Je was op zoek naar: daueraufenthaltskarte (Duits - Grieks)

daueraufenthaltskarte – diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit
Κάρτες μόνιμης διαμονής – διάκριση λόγω ιθαγένειας

die daueraufenthaltskarte ist automatisch alle zehn jahre verlängerbar.
Το δελτίο μόνιμης διαμονής ανανεώνεται αυτοδικαίως ανά δεκαετία.

daueraufenthaltskarte für familienangehörige, die nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen
Δελτίο μόνιμης διαμονής για μέλη της οικογένειας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους

aufenthaltsunterbrechungen von bis zu zwei aufeinander folgenden jahren berühren nicht die gültigkeit der daueraufenthaltskarte.
Διακοπή της διαμονής η οποία δεν υπερβαίνει τα δύο συναπτά έτη δεν θίγει την ισχύ του δελτίου μόνιμης διαμονής.

der antrag auf ausstellung einer daueraufenthaltskarte muss vor ablauf der gültigkeit der aufenthaltskarte gestellt werden.
Η αίτησης χορήγησης δελτίου μόνιμης διαμονής πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη λήξη της ισχύος του δελτίου διαμονής.

die nichterfüllung der pflicht zur beantragung einer daueraufenthaltskarte kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden sanktionen geahndet werden.
Η μη συμμόρφωση με την απαίτηση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής μπορεί να επισύρει κυρώσεις για τον ενδιαφερόμενο, οι οποίες θα είναι αναλογικές και δεν θα εισάγουν διακρίσεις.

die nichteinhaltung der pflicht zur beantragung einer daueraufenthaltskarte kann mit sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής είναι δυνατό να επισύρει κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.

die mitgliedstaaten stellen den personen, die das recht auf daueraufenthalt genießen, binnen drei monaten nach dem antrag eine daueraufenthaltskarte aus.
Τα κράτη μέλη χορηγούν στους δικαιούχους δελτίο μόνιμης διαμονής εντός τριμήνου από την υποβολή της σχετικής αίτησης.

der verweis auf die verweigerung der daueraufenthaltskarte wurde gestrichen, da diese karte nicht mehr aus gründen der öffentlichen ordnung verweigert werden kann.
Η αναφορά στην άρνηση χορήγησης κάρτας μόνιμης διαμονής εξαλείφθηκε επειδή δεν είναι δυνατό να μην χορηγηθεί αυτός ο τίτλος για λόγους δημόσιας υγείας.

die frist für die einreichung des antrags auf ausstellung einer daueraufenthaltskarte muss mindestens zwei jahre, gerechnet ab dem zeitpunkt der entstehung des rechts auf daueraufenthalt, betragen.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση κάρτας μόνιμης διαμονής δεν μπορεί να είναι μικρότερη της διετίας από την απόκτηση του δικαιώματος.

die mitgliedstaaten stellen den familienangehörigen, die nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen und die zum daueraufenthalt berechtigt sind, binnen sechs monaten nach einreichung des antrags eine daueraufenthaltskarte aus.
Τα κράτη μέλη χορηγούν στα δικαιούχα μόνιμης διαμονής μέλη της οικογένειας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους δελτίο μόνιμης διαμονής εντός εξαμήνου από την υποβολή της αίτησης.

carte de rezidență permanentă — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (daueraufenthaltskarte für ausländer, die familienangehörige von rumänischen staatsbürgern sind).
carte de rezidență permanentă - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (κάρτα μόνιμης διαμονής, για αλλοδαπούς που είναι μέλη της οικογένειας Ρουμάνου πολίτη).

wenn ihre familienangehörigen, die nicht die staatsangehörigkeit eines eu-mitgliedstaats besitzen, der pflicht zur beantragung einer daueraufenthaltskarte nicht nachkommen, kann dies mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden sanktionen geahndet werden.
Εάν τα έλη τη οικογένειά σα piου piροέρχονται αpiό τρίτη χώρα δεν συορφωθούν ε την αpiαίτηση να υpiοβάλουν αίτηση για δελτίο όνιη διαονή, piορεί να του εpiιβληθούν κυρώσει οι οpiοίε θα είναι αναλογικέ και δεν θα εισάγουν διακρίσει.

die ausübung eines rechts oder die erledigung von verwaltungsformalitäten dürfen unter keinen umständen vom besitz einer anmeldebescheinigung nach artikel 8, eines dokuments zur bescheinigung des daueraufenthalts, einer bescheinigung über die beantragung einer aufenthaltskarte für familienangehörige, einer aufenthaltskarte oder einer daueraufenthaltskarte abhängig gemacht werden, wenn das recht durch ein anderes beweismittel nachgewiesen werden kann.
Η κατοχή της προβλεπόμενης στο άρθρο 8 βεβαίωσης εγγραφής, εγγράφου που πιστοποιεί τη μόνιμη διαμονή, βεβαίωσης που πιστοποιεί την υποβολή αίτησης για χορήγηση δελτίου διαμονής μέλους της οικογένειας, δελτίου διαμονής ή δελτίου μόνιμης διαμονής δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να επιβάλλεται ως προϋπόθεση της άσκησης δικαιώματος ή της διεκπεραίωσης διοικητικής διατύπωσης, καθόσον η απόκτηση δικαιωμάτων μπορεί να βεβαιώνεται με οιοδήποτε άλλο αποδεικτικό μέσο.