Je was op zoek naar: dauerhaftere (Duits - Grieks)

nur dies kann den boden für eine dauerhaftere und konstantere entwicklung vorbereiten.
Η μείωση των επιτοκίων πρέπει να στηρίζεται σε μια υγιή οικονομική βάση.

eine bessere zugänglichkeit und eine effizientere und dauerhaftere nutzung der in frastrukturen angestrebt.
ενθαρρυνθεί η πιο ισορροπη­μένη ανάπτυξη της επικράτει­ας γενικά."

größere und dauerhaftere anstrengungen zur förderung der entwicklung der ziel-1-regionen;
Η ένταση και η συνέχεια των προσπαθειών αποτελούν τις βασικές προϋποθέσεις ανάπτυξης των περιφερειών του στόχου 1.

darüber hinaus dienen diese arbeitsplätze in vielen fällen nicht als sprungbrett für dauerhaftere formen der beschäftigung.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, οι θέσεις αυτές δεν προοικονομούν μονιμότερες μορφές εργασίας.

auf diese weise lassen sich konjunkturelle schwankungen vermeiden, und die produktionskosten haben zeit, sich an dauerhaftere währungsentwicklungen anzupassen.
Αυτό επιτρέπει να αποφεύγονται οι συγκυριακές διακυμάνσεις και παρέχει το χρόνο στο κόστος παραγωγής να προσαρμοστεί στις πλέον μόνιμες νομισματικές τάσεις.

850/98 zum schutz der tiefwasserkorallenriffe vor den folgen des schleppnetzfangs in bestimmten gebieten des atlantiks eine dauerhaftere maßnahme beschlossen wird.
850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού.

einige der institutionellen strukturen haben jedoch eine dauerhaftere grundlage erhalten, nachdem sie in den normalen haushalt der betreffenden organisationen aufgenommen worden sind.
Εν τούτοις, ορισμένες θεσμικές διαρθρώσεις έχουν γίνει πιο μόνιμες καθώς έχουν ενσωματωθεί στους εθνικούς ετήσιους προϋπολογισμούς των ενδιαφερομένων οργανισμών.

die kommissionsvorausschätzungen für 1998 als auch die von den mitgliedstaaten in ihren konvergenzprogrammen skizzierten mittelfristigen haushaltsprojektionen deuten daraufhin, daß die regierungen diese vorübergehenden maßnahmen durch dauerhaftere maßnahmen ersetzen.
και οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές παρεκτάσεις που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στα προγράμματα σύγκλισης τους καταδεικνύουν ότι οι εθνικές κυβερνήσεις αντικαθιστούν τα προσωρινά αυτά μέτρα με άλλα που έχουν πιο διαρκή χαρακτήρα.

aus der untersuchung der zahl der toten und verletzten ergibt sich zwingend die notwendigkeit, ein weiteres mal stärkere und dauerhaftere beziehungen zugunsten einer kampagne für das sichere Überqueren der straße zu unternehmen.
Θα ήθελα να παροτρύνω τους συναδέλφους όλων των κομμάτων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας να αντυληφθούν την ανάγκη επιβολής ορίου ταχύτητας.

(2) beschluss zur schaffung eines esafety-forums, das als dauerhaftere stelle esafety fördern und den prozess überwachen soll.
(2) Αποφασίστηκε η συγκρότηση φόρουμ esafety ως μόνιμου φορέα για την προώθηση της esafety και την παρακολούθηση της προόδου

auch die produktivitätssteigerung, die echtes qualitatives wachstum bedeutete, was die voraussetzungen für eine dauerhaftere und selbständigere entwicklung schaffen würde, verlief in diesen ländern keineswegs parallel zum globalen wachstum.
Αντιπροέδρου κρατών, των κ.κ. van der lek και telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, προς την Επιτροπή Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων επί των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου στη Ρόδο

das öffentliche defizit wird nach den voralisschätzungen der kommissionsdienststellen geringfügig auf 2,9 % des bip im jahr 1998 sinken. dazu muß die einmalige Übertragung der france télécom 1998 durch dauerhaftere maßnahmen ersetzt werden.
ότι η εφάπαξ μεταβίβαση της france télécom αντικαθίσταται με πιο μόνιμα μέτρα το 1998.

dieser mechanismus mit der bezeichnung "athena" wird eine dauerhaftere grundlage für die finanzierung von operationen bieten und die zeit verkürzen, die von der eu für die einleitung der finanzierung der gemeinsamen kosten einer operation benötigt wird.
Ο μηχανισμός με το όνομα ΑΘΗΝΑ θα αποτελέσει μονιμότερη βάση για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και θα μειώσει το χρόνο που απαιτείται ώστε η ΕΕ να αρχίσει να χρηματοδοτεί τα κοινά έξοδα μιας επιχείρησης.

- die behandlung mit einer vierfach-kombination aus saquinavir-weichkapseln, nelfinavir und zwei nukleosidalen reverse-transkriptase-inhibitoren ergab ein dauerhafteres ansprechen (verlängerung der zeit bis zum virologischen versagen) als die dreifachbehandlung mit nur einem der beiden proteaseinhibitoren.
- Τετραπλή θεραπεία συμπεριλαμβανομένων των μαλακών καψακίων σακουιναβίρης και νελφιναβίρης επιπρόσθετα σε δύο νουκλεοσιδικούς αναστολείς ανάστροφης μεταγραφάσης είχε ως αποτέλεσμα ανταπόκριση μεγαλύτερης διάρκειας (παράταση του χρόνου ιολογικής υποτροπής) από ότι η τριπλή θεραπεία με έναν μόνο αναστολέα πρωτεάσης.