Je was op zoek naar: dealer (Duits - Grieks)

spot dealer
διαπραγματευτής συναλλάγματος-spot

corporate dealer
διαπραγματευτής συναλλάγματος με τους πελάτες

dealer-kette
δίκτυο εμπόρων

inter-dealer broker
inter-dealer broker

abhängige dealer: (') bis zu 5 jahren.
Τοξικομανείς-έμποροι:ί,;μέχρι 5 χρόνια.

abhängige dealer: (') 3 monate bis 5 jahre.
Τοξικομανείς-έμποροι: " 3 μήνες έως 5 χρόνια.

abhängige dealer: (') bis zu 2 jahren oder geldstrafe.
Τοξικομανείς-έμποροι: " μέχρι 2 χρόνια ή πρόστιμο.

abhängige dealer: (') bis zu 1 jahr und/oder geldstrafe.
Τοξικομανείς-έμποροι:!' μέχρι 1 χρόνο κ ή πρόστιμο.

die gewaltigen profite aus dem drogenhandel sind der anreiz für die dealer.
Δεν υπάρχουν βέβαια επί­σημα στοιχεία.

gewiß, die gesetzgebung zur kontrolle und zur bestrafung der dealer ist unerläßlich.
Θα πρέπει να αυξήσουμε τη δική μας επα­γρύπνηση.

nichtsdestotrotz sollte eine unerbittliche kampagne gegen alle großen dealer geführt werden.
Παρόλα αυτά όμως ύα έπρεπε να γίνει μια σκληρή εκστρατεία εναντίον όλων των μεγάλων εμπόρων.

und was wollen die dealer? sie wollen, daß die derzeitige situation fortbesteht.
Τι θέλουν οι διακινητές; Πραγματικά, αυτό που θέλουν είναι η διατήρηση της παρούσας κατάστασης.

so erweist man den drogenabhängigen keinen dienst, sondern läßt die dealer heuchlerisch weitermachen.
Δεν προσφέρουμε υπηρεσία στους τοξικομανείς, αφήσουμε υποκριτικά ασύδοτους τους διακινητές.

das andere sind strafandrohungen, insbesondere gegen dealer, die auch eine präventive wirkung haben.
Το άλλο είναι η απειλή επιβολής ποινής, ιδιαίτερα για τους εμπόρους, που έχει και αποτρεπτική δράση.

abhängige dealer: (') bis zu 2 jahren. sonstige straftäter: bis zu 10 jahren.
Αλλοι παραβάτες: μέχρι 10 χρόνια.

der integrierte broker-dealer wird dazu neigen, die interessen seines handelsbüros über die interessen seiner kunden zu stellen.
Πράγματι, οι χρηματιστές-διαπραγματευτές έχουν κίνητρα να ευνοούν τα συμφέροντά τους σε βάρος των συμφερόντων των πελατών.

dort, wo der integrierte broker/dealer tätig wird, müssen die kunden besonders darauf vertrauen, dass in ihrem interesse gehandelt wird.
Οι πελάτες δικαιούνται να πιστεύουν ότι οι χρηματιστές-διαπραγματευτές ενεργούν με τρόπο που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντά τους.

im uk gilt der in das fsa-handbuch aufgenommene vergütungskodex der fsa für etwa 26 größere, im uk eingetragene banken, bausparkassen und broker-dealer.
Στο uk, ο κώδικας αποδοχών (remuneration code) που είναι ενσωματωμένος στο εγχειρίδιο (handbook) της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (fsa) εφαρμόζεται σε περίπου 26 από τις μεγαλύτερες τράπεζες, στεγαστικές τράπεζες και χρηματιστηριακές εταιρίες που εδρεύουν στο uk.

deal
συναλλαγή