Je was op zoek naar: deich (Duits - Grieks)

deich
(αντιπλημυρικό) ανάχωμα/φράγμα/τάφρος

bruchstelle im deich
ρωγμή σε ανάχωμα

quelle durch den deich
διασωληνισμός

boliden hat den deich ohne genehmigung ausgebaut.
Η εταιρεία boliden επέκτεινε το φράγμα χωρίς άδεια.

es wurde auch über risse im deich berichtet, aber es wurde nichts unternommen.
Επίσης, υπήρχαν ρωγμές στο φράγμα, οι οποίες αναφέρθηκαν, αλλά τίποτα δεν έγινε.

es geht dabei um die sicherheit der hinter dem deich lebenden bewohner und ihres viehs.
Δεν μπορούμε παρά να την εγκρίνουμε ιος προς την ουσία της.

Über fünf millionen m3ver­schmutztes, umweltschädliches abwasser aus der berg­bauindustrie haben sich in große flächen ergossen, als ein deich brach.
Το μεγαλύτερο μέρος αυ­τού του ψηφίσματος δεν έχει σχέση με τις συνθήκες του Μόχοβτσε.

10 buchstabe e der richtlinie dahin auszulegen ist, daß darunter auch bestimmte arten von arbeiten an einem deich an wasserwegen fallen.
(canalisation) και ρύθμισης της ροής υδάτων», η οποία περιέχεται στο παράρτημα ii, σημείο 10, στοιχείο ε', της οδηγίας, έχει την έννοια ότι καλύπτει και ορισμένες κατηγορίες έργων επί προχωμάτων κατά μήκος πλωτών οδών.

hieran erinnert in spaarndam ein denkmal zu ehren von hansje brinker, der eines abends ein loch in einem deich entdeckte, aus dem wasser hervortrat.
Μάστιγα για τις Κάτω Χώρες αποτελούν από πολύ παλιά οι πλημμύρες.

unbedingt notwendig wäre bei unserem beispiel, daß der im deich entstandenen riß abgedichtet und andere möglicherweise gefährdete stellen verstärkt werden, nicht aber daß der gesamte deich instandgesetzt wird.
Ετσι, στο παραπάνω παράδειγμα, "απόλυτα αναγκαία πλαίσια" είναι η πλήρωση της διάρρηξης και η ενδεχόμενη ενίσχυση άλλων επικίνδυνων σημείων, αλλά όχι η sine die ανακατασκευή ολόκληρου του αναχώματος.

der bau eines neuen deiches, der zur eindeichung bzw. trockenlegung und somit zu einer umstellung der funktionsweise des hinter dem deich liegenden gebietes führt, muß meines erachtens einer umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden.
Η προτίμηση μου είναι να περιορισθεί το παράρτημα Ι στα έργα εκείνα τα οποία σε όλα τα κράτη μέλη ύα ήταν κατά τον ίδιο τρόπο ζημιογόνα στο περιβάλλον.

(1) der große deich, der die zuiderzee von der nordsee trennt, hat diese ehemalige meeresbucht in einen großen binnensee verwandelt, der heute offiziell ijsselmeer heißt.
(1) Το εγάλο φράγα piου κλείνει τη θάλασσα zuiderzee και, χωρίζοντά την αpiό τη Βόρεια Θάλασσα, ετατρέpiει αυτόν τον piαλιό θαλάσσιο κόλpiο σε εγάλη εσωτερική λίνη η οpiοία ονοάζεται piλέον ijsselmeer.

wir können nicht das acqua alta verhindern — das ist ein phänomen der natur —, aber man kann bewegliche deiche errichten und man kann auch eine u-bahn bauen.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα acqua alta — αυτό είναι ένα φυσικό φαινόμενο- αλλά μπορούν να κατασκευαστούν ορισμένα κινητά φράγματα, καθώς επίσης να κατασκευαστεί υπόγειο μετρό.