Je was op zoek naar: differenzbetrag (Duits - Grieks)

differenzbetrag
διαφορικό ποσό

differenzbetrag beim öffentlichen investitionszuschuss
Διαφορά δημόσιας ενίσχυσης για επενδύσεις

der krankenversicherungsfonds erstattet den apotheken den differenzbetrag.
Το καθεστώ αυτό καλύpiτει του ισθωτού και του αυτοαpiασχολούενου καθώ και ορισένε κατηγορίε piροσώpiων για τι οpiοίε το κράτο καταβάλλει τον κοινωνικό φόρο.

der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
β) με πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών

der multiplizierte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς με το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών,

differenzbetrag bei den wirtschaftlichen ergebnissen im zeitraum 1995-2000 [7]
Διαφορά χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων περιόδου 1995– 2000 [7]

verbindlichkeit aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag.
υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.

jahren beträchtlich ausgebaut wurden, hat sich dieser differenzbetrag zwangsläufig ständig vergrößert.
κρίση ως προς το χειρισμό των δαπανών που αφο­ρούν αυτούς τους δύο τομείς:

b ) verbindlichkeit aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag .
b ) tpovqÝxrg oueikülemg rsg diauoqÜ amÜlera rso molirlasijü eirüdgla pot rtcjemsqþmesai jai re ejeßmo pot amadiamÝlesai .

falli die endabrechnung dagegen niedriger aus als die geleistete vorschußzahlung, so wird der differenzbetrag nicht erstattet.
Εντούτοις, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από την προαναφερθείσα προκατα­βολή, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται.

dieser differenzbetrag wird um den nettobetrag erhöht oder vermindert, der sich aus dem verfall der mittelübertragungen aus früheren haushaltsjahren ergibt.
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις των πιστώσεων που παρέμειναν από προηγούμενα οικονομικά έτη.

wenn die von ihnen bezogene einkommensbezogene leistung unter dem ihnen zustehenden mindestbetrag liegt, erhalten sie den differenzbetrag als mindestleistung.
Το εpiίδοα ασθενεία ή το εpiίδοα αpiώλεια δραστηριότητα piορεί να χορηγηθεί αν υpiάρχουν εpiαρκεί ενδείξει ότι η είωση τη ικανότητα εργασία θα συνεχιστεί για τουλάχιστον ένα έτο.

zur berechnung seiner eigenkapitalanforderung ist dieser differenzbetrag mit dem entsprechenden faktor in spalte a der tabelle in nummer 2 zu multiplizieren."
Το ίδρυµα πρέπει να πολλαπλασιάζει αυτή τη διαφορά µε τον κατάλληλο συντελεστή της στήλης Α του πίνακα του σηµείου 2 προκειµένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτησή του.»

2. differenzbetrag zwischen den „ verpflichtungsermächtigungen " und den „zahlungsermächtigungen" (noch abzuwickelnder restbetrag)
Β — Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις

bei einer zeitweiligen versetzung an einen anderen arbeitsplatz aus gesundheitlichen gründen entspricht das krankengeld dem differenzbetrag zwischen dem früheren und dem neuen entgelt und wird höchstens 60 tage gezahlt.
Σε piερίpiτωση piροσωρινή ετάθεση σε άλλη θέση εργασία για λόγου υγεία, το εpiίδοα ασθενεία είναι η διαφορά εταξύ τη piροηγούενη και τη νέα αοιβή· καταβάλλεται για έγιστο χρονικό διάστηα 60 ηερών.

soweit darüber hinaus der barwert der zweckrücklage den aufsichtsrechtlich anerkannten wert überstieg, wurde der differenzbetrag als rückstellung passiviert und hat somit das eigenkapital der bayernlb weder handelsrechtlich noch aufsichtsrechtlich vergrößert.
Επιπλέον στις περιπτώσεις που η τρέχουσα αξία του αποθεματικού ειδικού σκοπού υπερέβαινε την αξία που είχαν αναγνωρίσει οι εποπτικές αρχές η διαφορά είχε καταχωρηθεί ως πρόβλεψη και έτσι δεν αυξήθηκε το ίδιο κεφάλαιο της bayernlb τόσο από εμπορική άποψη όσο και από την άποψη των εποπτικών αρχών.

selbst wenn die steuerbefreiung zu einer erhöhung des anerkannten kapitals führen würde, wäre die westlb dadurch nicht begünstigt, da sie dann eine angemessene vergütung für den differenzbetrag zu zahlen hätte.
Ακόμα και αν οι φοροαπαλλαγές οδηγούσαν σε αύξηση του αναγνωρισμένου κεφαλαίου, η westlb δεν θα ευνοείτο καθότι θα έπρεπε να καταβάλει κατάλληλη αποζημίωση για το συμπληρωματικό αυτό ποσό.

für die kosten dieses ausgleichs kommen dieübrigen 14 mitgliedstaaten entsprechendihrem anteil am bne der gemeinschaft auf.bestimmte mitgliedstaaten entrichten allerdings nur einen teil ihres eigentlichen anteils,wobei die übrigen mitgliedstaten für den differenzbetrag aufkommen.
tο κόστος της διόρθωσης εpiιβαρύνει ταυpiόλοιpiα 14 κράτη µέλη ανάλογα µε το µερίδιό τους στο κοινοτικό ΑΕΕ. Σε ορισµέναωστόσο κράτη µέλη εφαρµόζεται µείωσητου µεριδίου χρηµατοδότησης της εν λόγωδιόρθωσης, το κόστος της οpiοίας καλύpiτε-ται αpiό τα υpiόλοιpiα κράτη µέλη.

— dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an den aufteitbaren gesamt ausga­ben; b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
— του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασι­λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί- β) εφαρμογής της διαφοράς που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί-