Je was op zoek naar: dreimonatsbericht (Duits - Grieks)

der jahresbericht über das vorangegangene jahr kann den dreimonatsbericht über den vierten dreimonatszeitraum umfassen.
Η ετήσια έκθεση που αφορά το σχετικό έτος μπορεί να περιλαμβάνει την τριμηνιαία έκθεση του τέταρτου τετραμήνου.

der erste und der zweite dreimonatsbericht werden innerhalb von sechzig kalendertagen ab eingang des zweiten dreimonatsberichts beim mitgliedstaat übersandt und der dritte und der vierte dreimonatsbericht begleiten die in diesem artikel absatz 2 genannten Übersichten.
Οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο πρώτα τρίμηνα αποστέλλονται εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης από το κράτος μέλος και οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο τελευταία τρίμηνα συνοδεύουν τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

der erste und der zweite dreimonatsbericht werden innerhalb von 60 kalendertagen ab eingang des zweiten dreimonatsberichts beim mitgliedstaat übersandt und der dritte und der vierte dreimonatsbericht begleiten die in diesem artikel absatz 2 genannten Übersichten.
Οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο πρώτα τρίμηνα αποστέλλονται εντός προθεσμίας εξήντα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης από το κράτος μέλος και οι εκθέσεις που αφορούν τα δύο τελευταία τρίμηνα συνοδεύουν τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

diese anträge betreffen die innerhalb dieses dreimonatszeitraums getätigten ausgaben und ihnen sind eine finanzübersicht, rechnungen und die entsprechenden belege sowie ein zwischenbericht über die durchführung des vertrags für den betreffenden dreimonatszeitraum (nachstehend „dreimonatsbericht“ genannt) beizufügen.
Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν τις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω τρίμηνης περιόδου και συνοδεύονται από ανακεφαλαιωτική οικονομική κατάσταση, αντίγραφα τιμολογίων και τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και από ενδιάμεση έκθεση εκτέλεσης της σύμβασης για τη σχετική τριμηνιαία περίοδο (εφεξής «τριμηνιαία έκθεση»).