Je was op zoek naar: effizienzeinbußen (Duits - Grieks)

diese struktur sei mit doppelbesetzungen, doppelter aktenführung und weiteren effizienzeinbußen einhergegangen.
Η διάρθρωση αυτή οδήγησε σε διπλές θέσεις, διπλές διαδικασίες και σε γενικότερη αναποτελεσματικότητα.

die existenz dieser vielen steuersysteme verursacht effizienzeinbußen, besondere befolgungskosten und führt zu mangelnder transparenz.
Αυτό προκαλεί απώλειες οικονομικής αποτελεσματικότητας, επιφέρει ειδικό κόστος συμμόρφωσης και προκαλεί έλλειψη διαφάνειας.

eine genaue quantifizierung der durch die unterschiede bei den effektiven körperschaftsteuersätzen in der eu verursachten effizienzeinbußen oder wohlfahrtskosten wurde im rahmen dieser studie nicht versucht.
Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποσοτικά με ακρίβεια το μέγεθος της διαφοράς των φορολογικών συντελεστών που απαιτούνται για τη διόρθωση ή τη μείωση των ανεπαρκειών της αγοράς.

falls eine alternative, die wirtschaftlich realistisch und weniger restriktiv erscheint, zu erheblichen effizienzeinbußen führen würde, wird die fragliche beschränkung als unerlässlich betrachtet.
Εφόσον η εφαρμογή μιας εναλλακτικής λύσης που παρουσιάζεται ως εμπορικά ρεαλιστική και λιγότερο περιοριστική θα οδηγούσε σε σημαντικά μικρότερη αποτελεσματικότητα, ο περιορισμός θεωρείται απαραίτητος.

2.7.3 in einigen weniger entwickelten mitgliedstaaten oder regionen kann ein finanzierungsanteil des efre in höhe von 50%, wie er für bestimmte zwecke festgelegt wurde, zu effizienzeinbußen führen.
2.7.3 Σε ορισμένα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες, το μερίδιο του 50% της χρηματοδότησης που προέρχεται από το ΕΤΠΑ και προορίζεται για συγκεκριμένους σκοπούς ενδεχομένως να οδηγήσει σε απώλεια αποτελεσματικότητας.

1.10 für die städtische verkehrslogistik sind dringend maßnahmen sowie eine intensivierung der anstrengungen erforderlich, um das langsame ersticken der wirtschaft in den großstädten und die erheblichen effizienzeinbußen zu verhindern, die auf staus zurückzuführen sind, in denen bewohner wie unternehmen unproduktiv und umweltschädlich zeit verlieren.
1.10 Πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την εφοδιαστική στις αστικές συγκοινωνίες αλλά και να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες προκειμένου να αναχαιτισθεί η σταδιακή αποδυνάμωση της οικονομίας των μεγάλων αστικών κέντρων και η πτώση της αποδοτικότητας που προκαλείται από την απώλεια χρόνου λόγω μιας αντιπαραγωγικής και ρυπογόνου κυκλοφοριακής συμφόρησης, που βλάπτει τόσο τους πολίτες όσο και τις επιχειρήσεις.

die allzu breite streuung der hilfe und die durchführung einer vielzahl kleiner projekte – wie beispielsweise in tansania, wo allein im gesundheitssektor 600 projekte unter 1 mio. eur nebeneinander bestehen – sind offenkundig mit höheren kosten und effizienzeinbußen verbunden.
Η κατάτμηση της βοήθειας και η ύπαρξη πολλών μικρών έργων, όπως για παράδειγμα, στην Τανζανία όπου, μόνο στον τομέα της υγείας, συνυπάρχουν 600 έργα κάτω του 1 εκατ.