Je was op zoek naar: egal (Duits - Grieks)

das ist mir egal.
Το ίδιο μου κάνει.

es ist mir ganz egal.
Το ίδιο μου κάνει.

es ist mir egal, was die leute sagen.
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.

abstimmung egal - es kann ja oder nein lauten.
πτωση της Συρίας, του Ισραήλ και του Μαρόκου.

da ist es mir völlig egal, ob das industriezweigen nutzt.
Η οδηγία δεν είναι μόνο τρομερά επιφανειακή.

/ew (egal ob drainagiertes oder nicht drainagiertes bett)
Ελάττωση των κολοβακτηριδίων (u. log)

es ist ihnen nämlich nicht egal. also gehen sie zur wahl!
Μpiείτε στο σύστηα!

erwerbsquoten von frauen über 40 jahre mit kindern egal welchen alters in den mitgliedstaaten 1987
Ποσοστά απασχόλησης των γυναικών ηλικίας άνω των 40 ετών με παιδιά και χωρίς παιδιά στα κράτη μέλη 1987

den bürgern in den mitgliedstaaten ist es egal, welche institution mit ihnen kommuniziert.
Οι piολίτε στα κράτη έλη δεν ενδιαφέρονται piοιο θεσικό όργανο κάνει την piαρουσίαση.

dabei nutzen die fabrikräte die geringen differenzierungsmöglichkeitendes egal it ä r en lohnsystemsda,s eine individuetle
Στην Ιταλία οί σημαντικές πρωτοβουλί­ες γιά ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης τής εργασίας συνή­θως προήλθαν επίσης άπό τή διεύθυνση, ή όποια επεδίωξε κυρίως μέ αυτά τά, μέτρα οικονομικούς στόχους (πρβλ. πε­ρίπτωση ΒΙ - ηλεκτρονικών υπολογιστών καί ci - ηλεκτρι­κοί κινητήρες).

arbeitsplätze werden von unternehmern geschaffen, egal ob es sich um große oder kleine betriebe handelt.
Επιύυμούμε όμως μια ύετική για τον εργαζόμενο ευελιξία.

diese gründe müssen, egal wodurch sie ausgelöst werden, ausfindig gemacht und beseitigt werden.
Οι αιτίες αυτές, ανεξάρτητα από τη βάση εκκίνησής τους και τις τυχόν σκοπιμότητες που υπηρετούν, θα πρέπει να αποκαλυφθούν και να καταπολεμηθούν.

egal welcher ansatz zur anwendung gelangt,eine umstellung lässt sich stets leichter durchführen, wenn sie schrittweise erfolgt.
Στη διάρκεια αυτή τη φάση θα piρέpiει να εpiιβληθεί "είωση τωναλιευό"ενων piοσοτήτων, γεγονό piου θα εpiιδράσει αρνητικά στην οικονο"ία και την αpiασχόληση σε ορισ"ένεpiεριοχέ.

4.1.1 frauen werden auf dem arbeitsmarkt benachteiligt, egal, ob sie aus europa oder drittstaaten kommen.
4.1.1 Η αγορά εργασίας είναι δυσμενής για τις γυναίκες, είτε είναι Ευρωπαίες είτε μετανάστριες.

die bürger europas erwarten, dass kritische infrastrukturen stets klaglos funktionieren, egal, welche einrichtungen eigentümer oder betreiber ihrer bestandteile sind.
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν ότι οι υποδομές ζωτικής σημασίας θα συνεχίσουν να λειτουργούν, ανεξάρτητα από τους οργανισμούς που έχουν την ιδιοκτησία ή την εκμετάλλευσή τους.

wir haben ferner verlangt, daß, wenn nuklearanlagen, egal welcher art, sicherheitsmängel aufweisen, sie stillgelegt werden sollen.
Οι δυνατότητες των σύγχρονων κοινωνών, ιδιαίτερα της Ευρώπης, είναι τερά­στιες.

nicht für kinder und jugendliche egal welchen alters, die mit hbv (hepatitis-b-virus) infiziert sind.
Δεν προορίζονται για παιδιά και εφήβους που έχουν προσβληθεί από τον ιό hbv (ιός της ηπατίτιδας b) οποιασδήποτε ηλικίας.