Je was op zoek naar: einbarung (Duits - Grieks)

die ergänzungsvereinbarung ist eine ver einbarung zwischen unternehmensvereinigungen.
Η πρόσθετη συμφωνία συνιστά συμφωνία ενώσεων επιχειρήσεων.

die ver einbarung von Ökonomie und Ökologie darf nämlich
Πώς, δηλα­

unsere interinstitutionelle ver einbarung wird ihm nicht gerecht.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

da ist zunächst das thema „interinstitutionelle ver einbarung".
Μένω έκπληκτος όταν ακούω ορι­σμένα από τα σχετικά επιχειρήματα που προτάσσονται.

können wir irgendeine globale ver einbarung über steuern auf kapitalzuwachs treffen?
Διότι η αλήθεια είναι διαφορετική.

die freistellung gilt vom tag der anmeldung der ver einbarung bis zum 31. dezember 2004.
Η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κοινοποίησης της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

89 einbarung die von ihr benötigten mengen zu liefern, die versorgung von cpio sichergestellt.
89 για την κατασκευή των τσιμουχών.

es wird sache einer revision dieser ver einbarung sein, ein solches finanzinstrument zu entwikkeln.
Μερικοί ομιλητές, κατά τη συζήτηση, το επεσήμαναν ήδη.

diese benachrich ­ tigung erfolgt im einklang mit den in der konsortialkreditver ­ einbarung festgelegten verfahren.
Η σύμßαση παροχής του κοινοπρακτικού δανείου ως ασφά ­ λειας διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους που ανήκει στη ζώνη του ευρώ.

außerdem gehörte zu der in brüssel getroffenen ver einbarung, daß die strukturfonds verdoppelt werden sollen.
Αν επιδοτηθεί η χρήση των δικών μας σιτηρών για ζωοτρο­φές, αναμένεται ότι θα μειωθεί ανάλογα η ζήτηση εκ μέρους μας στην παγκόσμια αγορά.

das parlament hat dem inhalt und dem wesen der interinstitutionellen ver einbarung im hinblick auf die haushaltdisziplin voll und ganz entsprochen.
Βλέπουμε ένα ενωμένο Κοινοβούλιο ενάντια στο Συμβούλιο, και όχι πολιτικές διαφορές μεσ' στο ίδιο το Κοινοβούλιο.

die altersteilzeitregelung ermöglicht älteren arbeitnehmern die unterzeichnung einer ver einbarung mit ihrem arbeitgeber zur verringerung der arbeitsleistung auf teilzeitarbeit.
Η ερική piροσύνταξη είναι ένα καθεστώ το οpiοίο piαρέχει τη δυνατότητα στου piιο ηλικιωένου εργαζόενου να υpiογράψουν ια συφωνία ε τον εργοδότη του piροκειένου να ειώσουν τι piαροχέ εργασία του ε ια δέσευση ερική αpiασχόληση.

alle institutionen haben sich im rahmen der in der interinstitutionellen ver einbarung enthaltenen mehrjährigen finanzplanung bewegt und dabei große disziplin bewiesen.
Επιπλέον, πρόκειται για περικοπές που δεν υπακού­ουν, τουλάχιστον κατά τη γνώμη μας, σε κανένα τεχνικό κριτήριο επιλογής.

4. der inhalt der interinstitutionellen vereinbarung soll nicht ohne die zustimmung aller an der ver einbarung beteiligten organe geändert werden können.
Μας είπε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν θεωρεί ότι το άρθρο 200 στηρίζε­ται πάνω σε κάποια έγκυρη νομική βάση.

das haushaltsverfahren 1994 konnte deshalb relativ spannungsfrei verlaufen, weil die interinstitutionelle ver einbarung nach langwierigen und schwierigen verhandlungen noch rechtzeitig abgeschlossen werden konnte.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινί­ζει, για κάθε κονδύλι, τον τρόπο και τα μέσα της ενσωμάτωσης του στον γενικό προϋπολογισμό.

deshalb äußert randzio-plath ihre herzliche bitte, die interinstitutionelle ver einbarung, die vom parlament seit 1994 ge fordert werde, zu verabschieden.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-40, 41, 42, 43, 44, 45 και 46/2001 Συζήτηση: 17 01.2001 Ψηφοφορία: 18 01.2001

- einbarungen über forschung und entwicklung, von patentlizenz- vereinbailngen und von know-höw-vereinbarungen
— Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ c 43 της 16.2.1993)