Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kosten der bekämpfung sind, obgleich niedriger als die kosten einer fortlaufenden schädigung durch den eindringling, oft hoch.
Το κόστος του ελέγχου, αν και χαμηλότερο από εκείνο των συνεχών ζημιών που προκαλούν οι εισβολείς, είναι συχνά υψηλό.
sie möchten das gastarbeiterkind auch in zukunft als einen eindringling und als eine unerwünschte belastung ansehen -alles andere als ein gleichberechtigter bürger der ge meinschaft.
Φυσικά θέλουμε εξοικονόμηση ενεργείας και μορφές ενεργείας αβλαβείς για το περιβάλλον.
carpobrotus edulis – die essbare mittagsblume – ist zwar bei gärtnern sehr beliebt, verdrängt jedoch heimische pflanzenarten und ist ein unwillkommener eindringling.
Παρόλο piου εpiαινείται αpiό του κηpiου-ρού, το carpobrotus edulis – γνωστό και ω piούζι – είναι ένα ανεpiιθύητο εpiισκέpiτη piου καταpiνίγει τα ενδηι-κά φυτικά είδη.
und genau an diesem punkt trägt die gemeinschaft verantwortung, denn sowohl der eindringling, der besatzer, wie auch das opfer, die zypriotische demokratie, sind mit der gemeinschaft assoziiert.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος του κ. lataillade, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και των κκ.
daß wir also die wahl zwischen krieg und frieden einem eindringling, einem blutrünstigen diktator überlassen, anstatt selbst die verantwortung der wahl zu übernehmen: frieden, frieden unter allen umständen!
Είναι εκείνο για το οποίο απ' την αρχή αγωνίστηκε ο πρόεδρος μας jean-marie le pen, ο οποίος δικαιούται να χαίρει σήμερα για την απελευθέρωση των γάλλων υπηκόων και των υπολοίπων κοινοτικών πολιτών.