Je was op zoek naar: einrede (Duits - Grieks)

prozesshindernde einrede
παρεμπίπτο ζήτημα

- prozeßhindernde einrede
Αναστολή - εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου

einrede der vorausklage
ευεργέτημα διζήσεως

zur einrede der unzulässigkeit
Επί της ενστάσεως απαραδέκτου

einrede der teilung der schuld
ευεργέτημα του καταμερισμού

prozeßhindernde einrede siehe : einrede
Βλ.: Πράξεις, ατομικές

einrede der rechtskräftig entschiedenen sache
εξαίρεση από το δεδικασμένο

1. die einrede der unzulässigkeit wird abgewiesen.
2) Η διαδικασία θα συνεχιστεί επί της ουσίας.

daher ist die einrede der unzulässigkeit zurückzuweisen.
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί η ένσταση απαραδέκτου.

"1. die einrede der unzulässigkeit wird zurückgewiesen.
extramet industrie sa κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

das büro grimshaw erhebt die einrede der verjährung.
Το γραφείο grimshaw προβάλλει ένσταση παραγραφής.

zu der von der kommission erhobenen einrede der unzulässigkeit
Όσον αφορά την ένσταση απαραδέκτου που προτείνει η Επιτροπή

die einrede, die angefochtene handlung habe keinen entscheidungscharakter
Με έγγραφο της 12ης Ιουλίου 1993, το οποίο έφερε την υπογραφή του μέλους της Επιτροπής r.

das europäische parlament hat beantragt, die einrede zurückzuweisen.
Το ΕΚ ζήτησε την απόρριψη της ενστάσεως.

13 der rat beantragt im rahmen der einrede der unzulässigkeit,
13 Με την ένσταση απαραδέκτου το Συμβούλιο ζητεί από το Πρωτοδικείο:

— die einrede der unzulässigkeit als offensichtlich unbegründet zurückzuweisen;
— να απορρίψει την ένσταση απαραδέκτου ως προδήλως αβάσιμη·

unzulässigkeit, einrede der — use zulässigkeit des verfahrens (1221 )
7237 διεθνές δίκαιο δικαίωμα εδαφικού χαρακτήρα δημόσιο διεθνές δίκαιο παραμεθόρια περιοχή σύνορα ΜΤ ΒΤ1 ΒΤ2 rt συνταγματικών δικαιωμάτων, προσωρινή αναστολή —(0431) σύνοδος, διεθνής — (0806)

"1. die vom rat erhobene einrede der unzulässigkeit wird zurückgewiesen.
Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε το Συμβούλιο.

19 in seiner stellungnahme zur einrede der unzulässigkeit beantragt der kläger,
19 Με τις παρατηρήσεις του επί της ενστάσεως απαραδέκτου, ο προφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:

a — zur zulässigkeit der vom königreich spanien erhobenen einrede der rechtswidrigkeit
Α — Επί του παραδεκτού της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας την οποία προέβαλε το Βασίλειο της Ισπανίας