Je was op zoek naar: eisenabsorption (Duits - Grieks)

faktoren, die die eisenabsorption aus der nahrung beeinflussen
Παράγοντες που επηρεάζουν την απορρόφηση τον διαιτητικού σιδήρου

lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) verbessert die eisenabsorption.
Το lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) βελτιώνει την απορρόφηση σιδήρου

die eisenabsorption durch verschiedene mahlzeiten ist also sehr unterschiedlich und hängt von der zusammensetzung der mahlzeiten ab.
Βιοδιαθεσιμότητα του διαιτητικού σιδήρου

durch die äußerst wirksame regulation der eisenabsorption wird ein Überladen des gewebes mit eisen bei normaler ernährung vermieden, ausgenommen bei menschen mit genetischen defekten, wie idiopathischer hämochromatose.
Η πολύ αποτελεσματική ρύθμιση της απορρόφησης του σιδήρου, προλαμβάνει την υπερφόρτωση των ιστών με τον σίδηρο που παρέχεται με την κανονική διατροφή, εκτός από τις περιπτώσεις ατόμων με γεννετικές αμωμαλίες, όπως είναι η ιδιοπαθής αιμοχρωμάτωση.

die vom antragsteller vorgeschlagene angabe hatte folgenden wortlaut: „lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) verbessert die eisenabsorption“.
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) βελτιώνει την απορρόφηση σιδήρου».

nachdem probi ab am 22. dezember 2008 einen antrag gemäß artikel 13 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die behörde ersucht, eine stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen angabe hinsichtlich des zusammenhangs zwischen lactobacillus plantarum 299v und der verbesserung der eisenabsorption abzugeben (frage nr. efsa-q-2008-785) [2].
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία probi ab στις 22 Δεκεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του lactobacillus plantarum 299v στη βελτίωση της απορρόφησης σιδήρου (ερώτηση αριθ. efsa-q-2008-785) [2].