Je was op zoek naar: empfinden (Duits - Grieks)

empfinden
αισθάνομαι

verändertes temperatur- empfinden
Αίσθηση μεταβολής της θερμοκρασίας

manche empfinden dies als provokation.
Αυτό ενδέχεται να εκληφθεί από ορισμένους σαν μια πρόκληση.

ich weiß, wie diese menschen empfinden.
Γνω­ρίζω πώς αισθάνονται οι πολίτες.

verschlimmert oder sie diese als belastend empfinden.
Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες

in welchem maße empfinden arbeitgeber und arbeitnehmer die
(ΕΕ l183 της 20ης Ιουνίου 1989).

gewichtszunahme, gestörtes empfinden der körpertemperatur gelegentlich:
όχι συχνές:

das empfinden der belästigten person ist dabei ausschlaggebend.
Έκθεση 2 για την Γερμανία, σ. 34.

aber nicht alle empfinden diese verantwortung im selben maße.
Δεν έχουν όμως όλοι την ίδια υπευθυνότητα.

so mußten wir es empfinden, und so haben wir es empfunden.
Έτσι έπρεπε να αισθανθούμε και έτσι αισθανθήκαμε.

die bürgerinnen und bürger der eu wollten sich als europäer empfinden.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 403 ψήφους υπέρ, 89 κατά και 92 αποχές την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Ιουνίου 2003 για την έγκριση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

unwohlsein verändertes temperatur-empfinden reaktion an der infusionsstelle schmerzen
ΣΥΧΝΕΣ Άλγος

möglicherweise werden sie bei der injektion von foscan etwas schmerz empfinden.
Μπορεί να αισθανθείτε κάποιο πόνο όταν ενίεται το foscan.

wir wissen, daß es in europa ein soziales empfinden gibt, herr präsident.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια κοινωνική αντίληψη στην Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε.

besonders versicherungen empfinden die unterschiedlichkeit nationaler regelungen als hindernis für grenzüberschreitende tätigkeiten.
Ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλειών οι διαφορές των εθνικών κανονισμών θεωρούνται εμπόδιο στις διασυνοριακές δραστηριότητες.

nervöses oder ängstliches gefühl, pochendes empfinden oder plötzliche hautrötung und/oder wärmegefühl
Αίσθηµα νευρικότητας ή άγχους, αίσθηµα παλµών, ξαφνική ερυθρότητα του δέρµατος και / ή αίσθηµα ζέστης.

veränderungen beim empfinden von berührung, schmerzen, wärme und kälte (parästhesie),
Διαφορές στην αντίληψη της αφής, του πόνου, του θερμού και του ψυχρού (παραισθησία),

pernille frahm (kvel/ngl, dk) konnte keine freude darüber empfinden, recht ge habt zu haben.
Ο κ. elmar brok (ΕΛΚ/ΕΔ, d) συμφώνησε με τον Επίτροπο και τον Υπουργό αναφορικά με το ότι πρέπει τώρα να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ειρήνευση στο Ιράκ και, μέσω αυτής, η ασφάλεια σε όλη την περιοχή.

1996 und 1998 (keine empfind lichen gebiete)
Πορτογαλία