Je was op zoek naar: entgegengesetzt (Duits - Grieks)

entgegengesetzt
αντίθετος

entgegengesetzt diagonal
Αντίθετα διαγωνίως

heftung entgegengesetzt (max. 50)
Συρραφή αντίθετη (μεγ. 50)

sollte es jedoch entgegengesetzt aller
c3-160/90) σχετικά με

diese können gleichgerichtet sein, doch auch entgegengesetzt.
Αυτά μπορεί να προσανατολίζονται προς την ίδια κατεύθυνση ή να είναι αντικρουόμενα.

von politischer seite wird diesem missstand wenig entgegengesetzt.
Η πολιτική πλευρά αφήνει άθικτη την κατάσταση αυτή.

danach bestimmt sich, ob sie dritten entgegengesetzt werden können.
Καθορίζει την ενέργεια έναντι τρίτων.

die auffassung des rechtsausschusses ist der des ausschusses für grundfreiheiten entgegengesetzt.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει αντίθετη άποψη από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών.

der arbeitgeberverband hatte ursprünglich dieser forderung ein klares nein entgegengesetzt.
Σκοπεύει να συσφίξει τον συντονισμό των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του (παροχές και κοινωνική ενέργεια).

die auffassung des rechtsausschusses ist der des ausschusses für grund freiheiten entgegengesetzt.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχα αντίθετη άποψη από την Επιτροπή Πολιπκών Ελευθεριών.

diese Änderung ist der diesbezüglichen Änderung des europäischen parlaments genau entgegengesetzt.
Η τροποποίηση αυτή πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση από την αντίστοιχη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

dem weltweiten phänomen der einwanderung werden pläne, haushalte und informationskampagnen entgegengesetzt.
Μπροστά σε ένα παγκόσμιο μεταναστευτικό φαινόμενο εμείς αντιπαραθέτουμε σχέδια, προϋπολογισμούς και εκστρατείες ενημέρωσης.

gesetzliche beschränkungen der befugnisse der organe können dritten entgegengesetzt werden („rechtsverbindlichkeit").
Προβλέπονται διάφορες επιμέρους περιπτώσεις.

aufrechnung der offenen positionen mit entgegengesetzten vorzeichen
αντιστάθμιση των διαμετρικά αντίθετων ανοικτών θέσεων