Je was op zoek naar: erneuern (Duits - Grieks)

erneuern
Ανανέωση

ein abonnement erneuern
ανανεώνω συνδρομή

e-mail-index erneuern
Νέο ευρετήριο αλληλογραφίας

erneuern der laufflaeche von reifen
ανασύσταση των ταινιών κύλισης των επισώτρων

europa erneuern (europa 2020).
Καινοτόμος δράση στην Ευρώπη (Ευρώπη 2020).

spätestens alle acht jahre zu erneuern.
πρέπει να ανανεώνονται το αργότερο κάθε οκτώ έτη.

diese bescheinigung ist jährlich zu erneuern.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να ανανεώνεται μια φορά το χρόνο.

panel-minianwendung, um anmeldedaten zu erneuern
Μικροεφαρμογή για ανανέωση πιστοποιητικών επικύρωσης

das unternehmen beabsichtige ferner, den industriepark zu erneuern.
Η επιχείρηση έχει ως στόχο να προβεί σε αντικατάσταση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.

die befähigungskarte der betroffenen arbeitnehmer ist halbjährlich zu erneuern.
Το δελτίο καταλληλότητας των εργαζομένων που απασχολούνται στις εργασίες αυτές ανανεώνεται κάθε 6 μήνες.

die parteien sollten ihr bekenntnis zu multilateralen umweltübereinkommen erneuern.
Στο πλαίσιο αυτό, τα δύο μέρη πρέπει να δεσμευτούν εκ νέου ότι θα τηρούν τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (ΠΠΣ).

diese schonzeiten sind wichtig, damit sich der vogelbestand erneuern kann.
Αυτές οι περίοδοι απαγόρευσης είναι άκρως σημαντικές και επιτρέπουν στα πτηνά να πολλαπλασιάζονται.

das prÄsidium schlägt dem plenum vor, das mandat der ccmi zu erneuern.
Το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την ανανέωση της θητείας της ccmi.

ich kann diesen appell von dieser stelle aus nur ein letztes mal erneuern.
Από τη θέση αυτή μπορώ να επαναλάβω για τελευ­ταία φορά αυτή την έκκληση.

dafür müssen wir die politische gestalt europas immer wieder zeitgemäß erneuern.
Προ τούτο piρέpiει να εκσυγχρονίζουε ανάλογα ε τι αpiαιτήσει των καιρών το piολιτικό σχήα τη Ευρώ-piη.

in diesem zusammenhang sollten die parteien auch ihr bekenntnis zu multilateralen umweltübereinkommen erneuern.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη θα πρέπει να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους έναντι των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ).

das präsidium schlägt dem plenum vor, das mandat der folgenden arbeitsorgane zu erneuern:
Το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να ανανεώσει τη θητεία των υφιστάμενων δομών:

76. wir erneuern unser unerschütterliches bekenntnis zur vollständigen verwirklichung der im nichtverbreitungsvertrag niedergelegten ziele.
Επιβεβαιώνουμε τη σημασία που έχει η εφαρμογή του πλαισίου που συμφωνήθηκε μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Λαϊ­κής Δημοκρατίοις της Κορέας.

betont, dass die strategie für die regionen in äußerster randlage zu gegebener zeit zu erneuern ist;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι απαιτείται ανανέωση, την κατάλληλη χρονική στιγμή, της στρατηγικής των εξόχως απόκεντρων περιοχών,

die 'beschichtungsverfahren' schließen das ausbessern und erneuern von schichten ebenso ein wie die originalbeschichtung.
Η έννοια του όρου "μέθοδος επίχρισης" περιλαμβάνει τόσο την αρχική επίχριση όσο και την επιδιόρθωση και την ανανέωση των επιχρισμάτων.