Je was op zoek naar: erobern (Duits - Grieks)

sie müssen die welt erobern.
Πρέπει να κατακτήσετε τον Κόσμο!

sie müssen jetzt %1 erobern.
Τώρα θα πρέπει να κατακτήσετε το% 1

gesamten europäischen markt zu erobern.
Δεύτερον, πρέπει οπωσδήποτε να βρεθεί μία πολιτική λύση.

%1, sie müssen mehr länder erobern.
% 1, έχετε ακόμη να κατακτήσετε

%1, sie müssen %2 länder erobern.
% 1, θα πρέπει να κατακτήσετε% 2 χώρες.

versuchen sie, einen neuen absatzmarkt zu erobern.
Προσπαθήστε να προσελκύσετε ένα διαφορετικό τμήμα της αγοράς.

außenwirtschaftlich wird es erforderlich sein, neue märkte zu erobern.
Συνδυασμένες μεταφορές

neue spitzentechnologiebranchen können marktanteile von schrump­fenden branchen erobern.
Οι κλάδοι της νέας υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να κερδίσουν ένα μερίδιο της αγοράς εις βάρος των κλάδων που συρρικνώνονται.

dadurch wird sich phantasit anfangs eine eigene marktnische erobern.
Το unobtanium παρουσιάζει, για τους πελάτες, τα παρακάτω πλεονεκτή­ματα:

dies limitiert insbesondere ihre möglichkeiten, europäische märkte zu erobern.
Ειδικότερα, το γεγονός αυτό περιορίζει την ικανότητά τους να κατακτήσουν ευρωπαϊκές αγορές.

verbesserung des qualifikationsprofils der arbeitnehmer, um neue märkte zu erobern;
με την εμπειρία της αναβάθμισης των προσόντων των εργαζομένων με σκοπό την κατάκτηση νέων αγορών

die europäische normung wird neue gebiete erobern und neue themen behandeln.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα επεκταθεί σε νέους τομείς και θα καλύπτει νέα θέματα.

die europäische automobilindustrie müsse ihren platz auf dem weltmarkt erobern;
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να κατακτήσει τη θέση της στην παγκόσμια αγορά;

die imame erobern jahr für jahr ihre unter atatürk verlorenen machtpositionen zurück.
Κατ' αρχήν, διότι η Τουρκία είναι στην πραγματικό­τητα μία ασιατική χώρα.

eroberung wird in begriffen im militärischem zusammenhang be­nutzt, daß man etwas erobern soll.
Η κατάκτηση ως όρος χρησιμοποιείται σε στρατιωτικές περιστάσεις, ότι θα κατακτηθεί κάτι.

china und indien sind dabei, sich in der digitalwirtschaft eine starke marktposition zu erobern.
Ο ψηφιακός τομέας στην Κίνα και στην Ινδία βρίσκεται σε πορεία επίτευξης ισχυρών θέσεων.

- ländliche betriebe erobern den markt - den ländlichen tourismus an der ostsee fördern
— Οι αγροτικές επιχειρήσεις δημιουργούν την αγορά τους

die kleineren marktteilnehmer haben zugang zum zersplitterten vertriebssystem und erobern marktanteile mit hilfe wettbewerbsfähiger preise.
Οι μικρότεροι ανταγωνιστές έχουν πρόσβαση σε τμήματα της διανομής και κερδίζουν μερίδια της αγοράς όταν έχουν ανταγωνιστικές τιμές.

cornelissen fahrtindustrie darin zu unterstützen, eine führende stellung auf diesem rasch wachsenden markt zu erobern.
cornelissen βιομηχανία αεροσκαφών και διαστήματος να κατακτήσει μία ηγετική θέση σ' αυτή την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.

%1, sie müssen %2, %3 und einen anderen kontinent ihrer wahl erobern.
% 1, θα πρέπει να κατακτήσετε% 2,% 3 και κάποια άλλη ήπειρο της επιλογής σας.