Je was op zoek naar: essenz (Duits - Grieks)

essenz
ουσία

frucht/essenz
άρωμα φρούτων

essenz der kommissionsmitteilung:
Το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής:

das ist doch die essenz all dieser papiere, mit denen sie daherkommen.
Αυτή είναι όλη η ουσία όλων αυτών των χαρτιών που μας φέρνετε.

das allgemeine ziel ist es, die essenz der kunst als entwicklungskraft in europa zu bewahren.
Ο γενικό­ στόχο­ είναι να διατηρηθεί η ουσία τη­ τέχνη­ ω­ κινητήρια­ δύναη­ τη­ ανάpiτυξη­ στην Ευρώpiη.

akzeptiert man aber die essenz von amsterdam plus nicht, dann droht europa flügellahm zu werden.
Εάν όμως δεν γίνει δεκτή η ουσία του Αμστερνταμ συν, υπάρχει κίνδυνος να καθηλωθεί η Ευρώπη.

es gibt aber neue technologien, die hier abhilfe schaffen, ohne sich nachteilig auf die essenz selbst auszuwirken.
Θα ήθελα απλώς να επαναλάβω το παράδειγμα που έδωσε ο pol marck.

die essenz dessen, was er zu berichten hatte, ist leider nur allzu bekannt: systematische menschenrechtsverletzungen, grausame massaker und große gruppen vertriebener.
Οι πληροφορίες που μου μετέφερε δεν είναι δυστυχώς τίποτα το καινούργιο: συστημαπκή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, φρι-

geröstete zichorien und andere geröstete kaffeemittel sowie auszüge, essenzen und konzentrate hieraus:
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών :