Je was op zoek naar: fachhandel (Duits - Grieks)

quellen : fachhandel und europäische kommission
Πηγή: trade and commission sources

jahresdurchschnittspreise auf nationaler ebene im fachhandel.
Πρόκειται για τις ετήσιες μέσες τιμές ειδικευμένων καταστημάτων σε εθνικό επίπεδο.

kleineis wird über den fachhandel und die gastronomie, großverbrauchereis ausschließlich über die gastro­nomie verkauft.
Το μικρό παγωτό πωλείται μέσω του ειδικευμένου εμπορίου και των εστιατορίων, το παγωτό για μεγά­λους καταναλωτές αποκλειστικά μέσω των εστιατο­ρίων.

unter das segment nicht-fachhandel fällt der gesamte einzelhandel durch größere einzelhandelsketten und den versandhandel.
Το τμήμα των μη εξειδικευμένων καταστημάτων καλύπτει το σύνολο του λιανικού εμπορίου μέσω μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων λιανικής και του εμπορίου ταχυδρομικής αποστολής.

die beschränkung des vertriebs auf den fachhandel, der diese art von leistungen üblicherweise erbringt, liegt im interesse der verbraucher.
Ο περιορισμός της διανομής στο ειδικό εμπόριο που παρέχει κανονικά τέτοιου είδους εξυπηρέτηση συμφέρει τους καταναλω­τές.

diese drogen, die ebenso gefährlich sein können wie verbotene substanzen, werden häufig über das internet und im fachhandel vertrieben.
Τα ναρκωτικά, που μπορεί να είναι το ίδιο επικίνδυνα με τις απαγορευμένες ουσίες, συχνά πωλούνται μέσω του Διαδικτύου και σε ειδικευμένα καταστήματα.

die unternehmen der biria-gruppe sind auf zwei segmenten des fahrradmarktes vertreten, dem nicht-fachhandel und dem fachgroßhandel.
Οι επιχειρήσεις του ομίλου biria εκπροσωπούνται σε δύο τμήματα της αγοράς ποδηλάτων, τα μη εξειδικευμένα καταστήματα και το εξειδικευμένο χονδρικό εμπόριο.

nun gibt es aber produkte — keine einfachen produkte oder leistungen — die von ihrer beschaffenheit her sinnvollerweise der kundschaft nur über den fachhandel angeboten werden können.
Πάντως είναι αυτονόητο ότι ορισμένα προϊ­όντα, που δεν αποτελούν απλά προϊόντα ή υπηρεσίες έχοντας ιδιότητες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, δεν μπορούν να προσφερθούν επωφελώς στο κοινό χωρίς την παρέμβαση ειδικευμένων διανομέων.

hier muß gleichzeitig auf die positive rolle hingewiesen werden, die der fachhandel als vektor europäischer mode spielt, und zwar sowohl im ausland als auch in den historischen zentren der europäischen städte mit ihren zahlreichen modeboutiquen.
Πρέπει να τονιστεί επίσης ο θετικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζει η εξειδικευμένη διανομή ως φορέας της ευρωπαϊκής μόδας, τόσο στο εξωτερικό όσο και στα ιστορικά κέντρα των ευρωπαϊκών πόλεων όπου συγκεντρώνονται τα καταστήματα υψηλής ραπτικής.

(30) der „traditionelle handel" kann in die bereiche „fachhandel" und „gastronomie" aufgeteilt werden.
(30) Το «παραδοσιακό εμπόριο» μπορεί να χωριστεί στους κλάδους «ειδικευμένο εμπόριο» και «εστιατό­ρια».

in seiner stellungnahme zu den stellungnahmen von prophete, pantherwerke und vaterland-werke weist deutschland darauf hin, dass der fahrradmarkt in drei und nicht wie von diesen unternehmen behauptet in zwei segmente gegliedert sei. bei den drei segmenten handele es sich um fachhandel, versandhandel und sb-fläche.
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με τις παρατηρήσεις των εταιρειών prophete, pantherwerke και vaterland-werke, η Γερμανία επισημαίνει ότι η αγορά ποδηλάτων διαρθρώνεται σε τρία και όχι σε δύο τμήματα όπως ισχυρίζονται οι εν λόγω επιχειρήσεις. Τα τρία αυτά τμήματα είναι τα ειδικά καταστήματα, το εμπόριο ταχυδρομικής αποστολής και της αυτοεξυπηρέτησης.