Je was op zoek naar: fatca (Duits - Grieks)

der ewsa begrüßt die bemühungen einiger mitgliedstaaten, die bereits mit den usa abkommen hinsichtlich des fatca geschlossen haben.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών που έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες με τις ΗΠΑ σε σχέση με την fatca.

das us-gesetz "foreign account tax compliance act" (fatca) und die verletzung der souveränität der mit­gliedstaaten
Ο νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής (fatca) και η προσβολή της κυριαρχίας των κρατών μελών.

1.2 der ewsa ist der ansicht, dass dieser vorschlag nicht getrennt von anderen europäischen und internationalen initiativen und entwicklungen betrachtet werden kann, die auf eine umfangreicheren informationsaustausch zwischen steuerbehörden abzielen, z.b. die ausweitung der europäischen sparrichtlinie von 2005, die fatca-regelung, bezüglich derer einige europäische länder eine bilaterale vereinbarung mit den vereinigten staaten zu erreichen versuchen (u.a. zur wahrung ihrer eigenen rechte), und die bereits bestehende richtlinie über den automatischen informationsaustausch, deren ausweitung jetzt angestrebt wird.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η πρόταση αυτή δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες και εξελίξεις που αποσκοπούν στην εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, όπως για παράδειγμα η επέκταση της οδηγίας της ΕΕ για τις αποταμιεύσεις, του 2005, ο νόμος των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών (fatca), που παρότρυνε ορισμένα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη σύναψη διμερούς συμφωνίας με τις ΗΠΑ, μεταξύ άλλων προκειμένου να διασφαλίσουν τα εθνικά τους δικαιώματα, καθώς και η ισχύουσα οδηγία για την αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων, η οποία πρόκειται επίσης να επεκταθεί.