Je was op zoek naar: festmacher (Duits - Grieks)

im Übrigen bedaure ich, dass die festmacher nicht genauso wie die lotsen behandelt werden.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να πω ότι λυπούμαι που δεν επιφυλάχθηκε στους υπαλλήλους ελλιμενισμού η ίδια τύχη με τους υπαλλήλους πλοήγησης.

dazu gehören insbesondere ladungsumschlag, bugsier-, festmacher- und lotsendienste sowie fahrgastdienstleistungen.
Συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, τη διακίνηση φορτίου, τη ρυμούλκηση, τον ελλιμενισμό, την πλοήγηση και τις επιβατικές υπηρεσίες.

die vorschläge des verkehrsausschusses berücksichtigen zwar die lotsen, nicht aber die festmacher, was ich persönlich bedauere.
Οι προτάσεις της Επιτροπής Μεταφορών λαμβάνουν λοιπόν πράγματι υπόψη τους υπαλλήλους πλοήγησης, όχι όμως και τους υπαλλήλους ελλιμενισμού, γεγονός για το οποίο εκφράζω προσωπικά τη λύπη μου.

ich sehe keinen grund, den wettbewerb für die festmacher aufrechtzuerhalten, während die lotsen ausgenommen werden, denn es handelt sich um zwei sehr ähnliche tätigkeiten.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός για τους lamaneurs τη στιγμή που εξαιρούνται οι pilotes. Πρόκειται για παρόμοια επαγγέλματα.

dass nun aber beispielsweise die festmacher, die eine international anerkannte dienstleistung von allgemeinem interesse erbringen, indem sie insbesondere einen unersetzlichen beitrag für den umweltschutz als auch für die gewährleistung bestmöglicher sicherheit leisten, in zukunft dem wettbewerb unterworfen werden sollen, ist mir völlig unverständlich.
Αλλά το να υπαχθούν στον ανταγωνισμό οι ελλιμενιστές, για παράδειγμα, που εξασφαλίζουν μία υπηρεσία γενικού συμφέροντος διεθνώς αναγνωρισμένη, και οι οποίοι συμβάλλουν κυρίως στην πρόληψη σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στην εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής ασφάλειας, είναι για μένα απλώς αδιανόητο.

poller zum festmachen von schiffen
στήλη πρόσδεσης πλοίων