Je was op zoek naar: feudal (Duits - Grieks)

die im zuge der revolution vorgenommenen veränderungen trachteten danach, diese als feudal betrachtete vielfalt zu beschneiden.
Οι μεταβολές που επέφερε η γαλλική επανάσταση είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση της εν λόγω πολυμορφίας, η οποία χαρακτηρίσθηκε ως φεουδαρχική.

die schaffung politischer selbstverwaltungsrechte in der gemeinde sollte dabei gleichzeitig die feudal-aristokratische struktur der länderstaaten auf dem weg der inneren reform vor umsturzbestrebungen bewahren sowie die wirtschaftliche basis für staatliche steuererhebung verbessern helfen.
Η αναγνώριση των πολιτικών δικαιωμάτων τοπικής αυτοδιοίκησης αποσκοπούσε συγχρόνως στην προστασία της φεουδαρχικής, αριστοκρατικής διάρθρωσης των κρατιδίων, μέσω εσωτερικών μεταρρυθμίσεων, από ανατρεπηκές προσπάθειες, αλλά και στη βελτίωση των οικονομυχών προϋποθέσεων για την είσπραξη κρατικών φόρων.

aber es gibt andere gründe wie die hartnäckigkeit, mit der er seine klage bis zum bitteren ende in diesem gerichtsverfahren gegen ein system aufrechterhalten hat, das an feudale zeiten erinnert.
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να το αποδεχθεί η Ομάδα μου.