Je was op zoek naar: flexibilitätsinstrument (Duits - Grieks)

flexibilitätsinstrument
μέσο ευελιξίας

flexibilitätsinstrument vii
Μέσο ευελιξίας ix

ein neues flexibilitätsinstrument
ένα νέο μέσο ευελιξίας

haushaltsplan 2001 und flexibilitätsinstrument xibilitätsinstrument
Ανάλυση ψηφοφορίας

gemeinsame aussprache - haushaltsverfahren 2003 / flexibilitätsinstrument
απέχει η Ευρώπη από του να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί κατάλληλα το ανθρώπινο δυναμικό της.

* ohne die Änderungen zum flexibilitätsinstrument und zur reserve
1 Προς επιβεβαίωση

september i müsse das flexibilitätsinstrument berücksichtigt werden.
Επισκόπηση

außerdem wurde ein neues „flexibilitätsinstrument" eingeführt.
Θεσπίστηκε επίσης ένα νέο «μέσο ευελιξίας».

das flexibilitätsinstrument wurde mit der interinstitutionellen vereinbarung 1999 eingeführt.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινεpiρόταση σχετικά µε την αναpiροσαρµογήτων δηµοσιονοµικών piροοpiτικών µε βάσητις εξελίξεις της εκτέλεσης η οpiοία θαεφαρµοστεί αpiό το 2002.

das flexibilitätsinstrument sei dabei das zentrale novum im jahr 1999 gewesen.
Η μουσική ή οι εκδόσεις βιβλίων λ.χ. υπακούουν σ' ορισμένους κανόνες παραγωγής και διανομής.

bei dem haushaltsanteil müsste ein teil der finanzierung über das flexibilitätsinstrument erfolgen.
Το τμήμα της χρηματοδότησης που αφορά τον προϋπολογισμό θα πρέπει να προέρχεται από το μέσο ευελιξίας.

es wurde auch vereinbart, für diesen betrag auf das flexibilitätsinstrument zurückzugreifen.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι θα ενεργοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για το ποσό αυτό.

die jährliche mittelausstattung für das flexibilitätsinstrument kann bis zum jahr n+3 verwendet werden.
Το ετήσιο ποσό του Μηχανισμού Ευελιξίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι το έτος ν + 3.

haushaltsplan 2001 und flexibilitätsinstrument schutz der finanziellen interessen der gemeinschaften verfahren und organe der haushaltskontrolle
Γενικός Προϋπολογισμός 2001, τροποποιημένος από το Συμβούλιο Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης Μεταρρύθμιση των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου

außerdem musste das flexibilitätsinstrument in anspruch genommen und sogar die jährliche obergrenze überschritten werden.
Ήταν επίσης απαραίτητο να κινητοποιήσουμε το μέσο ευελιξίας, ακόμη και να υπερβούμε το ετήσιο ανώτατο όριο.

daher wird die kommission vorschlagen, dass flexibilitätsinstrument einzusetzen, um sicherzustellen, dass der verbleibende bedarf gedeckt wird.
Η Επιτροπή θα προτείνει ως εκ τούτου τη χρήση του μέσου ευελιξίας για να εξασφαλίσει ότι θα καλυφθούν οι υπόλοιπες ανάγκες.

die haushaltsmechanismen außerhalb des finanzrahmens zur bewältigung großer unvorhergesehener ereignisse (soforthilfereserve, flexibilitätsinstrument) sollen verstärkt werden.
Θα ενισχυθούν οι μηχανισμοί του προϋπολογισμού εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση μεγάλων απρόβλεπτων συμβάντων (αποθεματικό για τις ενισχύσεις επείγουσας ανάγκης, μέσο ευελιξίας).

der vorschlag/die initiative erfordert eine inanspruchnahme des flexibilitätsinstruments oder eine Änderung des mehrjährigen finanzrahmens.
Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου