Je was op zoek naar: fluktuationen (Duits - Grieks)

fluktuationen beim Ölpreis haben auf entwicklungsländer erhebliche auswirkungen.
Οι διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.

"glätten" der einkommen bei drastischen fluktuationen der marktkurse.
Καθεστώς άμβλυνσης των αυξομειώσεων του εισοδήματος σε περίπτωση αιφνιδίων διακυμάνσεων των τιμών της αγοράς.

dosierung bei patienten mit fortgeschrittener parkinson-erkrankung mit fluktuationen:
Δοσολογία σε ασθενείς με νόσο του parkinson σε προχωρημένο στάδιο με διακυμάνσεις:

diese schwankungen waren hauptsächlich auf fluktuationen bei der privaten finanzierung zurückzuführen.
Η μεταβολή αυτή οφείλεται κυρίως στις διακυμάνσεις της ιδιωτικής χρηματοδότησης.

die jüngsten fluktuationen auf dem ecstasy-markt veranschaulichen dieses phänomen eindrücklich.
Πρόσφατες αυξομειώσεις στην αγορά έκστασης αποδεικνύουν αυτό το φαινόμενο.

zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wiederauftreten.
Οι «διακυµάνσεις» εµφανίζονται όταν µειώνεται η δραστικότητα της αγωγής και επανεµφανίζονται τα συµπτώµατα.

corbilta wird angewendet, wenn diese fluktuationen mit der standardkombination allein nicht behandelt werden können.
Το corbilta χρησιμοποιείται όταν αυτές οι διακυμάνσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη χορήγηση του συνήθους συνδυασμού.

comtan wird eingesetzt, wenn sich diese fluktuationen mit der levodopa enthaltenden standardkombination allein nicht therapieren lassen.
Το comtan χρησιµοποιείται όταν οι «διακυµάνσεις» δεν µπορούν να αντιµετωπιστούν µόνο µε τη χορήγηση του κλασικού συνδυασµού που περιέχει λεβοντόπα.

außerdem sollte das aufkommen stabil, pro gnostizierbar und relativ geschützt vor unvorhersehbaren fluktuationen und rückläufigen entwicklungen sein.
Δεύτερον, η φορολογία που εισπράττε­ται σε ευμετάβλητες φορολογικές βάσεις.

derzeit wird uns bewußt, daß währungen nicht als nationale flaggen dienen sollten, denn derartige fluktuationen sind für niemanden gut.
Τη στιγμή αυτή έχουμε συνειδητοποιήσει πλέον ότι τα νομί­σματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σαν εθνικές σημαίες, γιατί αυτού του είδους οι διακυμάνσεις δεν ωφε­λούν κανένα.

levodopa/carbidopa/entacapone orion wird angewendet, wenn diese fluktuationen mit der standardkombination allein nicht behandelt werden können.
Το levodopa/carbidopa/entacapone orion χρησιμοποιείται όταν αυτές οι διακυμάνσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη χορήγηση του συνήθους συνδυασμού.

doch die krise, die durch die insolvenz der us-investmentbank lehman brothers ausgelöst wurde, hat gezeigt, welch extremes ausmaß fluktuationen annehmen können.
Ωστόσο, η κρίση που εκδηλώθηκε μετά τη χρεοκοπία της lehman έδειξε πόσο ακραίες μπορούν να είναι οι διακυμάνσεις.

im steady- state sind die peak-to-trough-fluktuationen der darifencin-konzentrationen gering (ptf:
18 σταθερή κατάσταση, οι διακυμάνσεις μεταξύ μέγιστης και ελάχιστης τιμής των συγκεντρώσεων δαριφενασίνης είναι μικρές, (ptf:

die fluktuation der konzentrationen in plasma oder serum über ein dosierungsintervall ist gering (< 30 %).
Οι διακυμάνσεις στις συγκεντρώσεις ορού ή πλάσματος εντός του δοσολογικού διαστήματος είναι χαμηλές (< 30%).