Je was op zoek naar: funkeln (Duits - Grieks)

funkeln
αναλάμπω

funkeln bei fallen
Σπινθηροβόλα πτώση

käpt’n bubas augen funkeln vor wut.
Τα άτια του Φουρτούνα αστράφτουν αpiό την οργή.

tag der offenen tür am 5. mai: die sterne europas funkeln in den augen
ΕΡΓΟ ΟΜΑΔΑΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΛΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

ich hatte auch eine anfrage, die von der tagesordnung für heute abend gestrichen wurde; ich wollte angesichts der wahrscheinlichkeit einer hervorragenden präsidentschaft wissen, welche juwelen des erfolgs wohl strahlender funkeln würden als ande re. leider wird das nie beantwortet werden.
Έχουμε σήμερα στην Προεδρία μία κυβέρνηση απομονωμένη σ' ό,τι αφορά τα κοινωνικά θέματα, ξεμοναχιασμένη μέσα στο πλήθος εκείνων που αναγνωρίζουν ότι η Ευρώπη είναι κάτι περισσό­τερο από μια απλή κοινή αγορά.