Je was op zoek naar: geldwäschebekämpfung (Duits - Grieks)

(4) neue legislativmaßnahmen zur geldwäschebekämpfung.
(4) νέα νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

artikel 39 datenschutz, geldwäschebekämpfung und aspekte damit zusammenhängende
Άρθρο 39 Προστασία δεδομένων, πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα

herr präsident, ich habe für den bericht lehne über die geldwäschebekämpfung gestimmt.
Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης lehne σχετικά με τον αγώνα κατά της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων.

Änderung des europol-Übereinkommens zur erweiterung der zustÄndigkeit von europol auf die geldwÄschebekÄmpfung
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ eΥΡΩΠΟΛ ΣΤΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΕΣΟΔΩΝ

in dem wichtigen bereich der geldwäschebekämpfung wurden fortschritte erzielt, aber die rechtsangleichung ist noch unvollständig.
Σχετικά µε την ελευθερία της θρησκείας, παρά τη λήψη ορισµένων ad hoc µέτρων, θρησκευτικές µειονότητες και κοινότητες εξακολουθούν να στερούνται νοµικής οντότητας.

ziele des rahmenbeschlusses sind eine steigerung der effizienz bei der geldwäschebekämpfung und ein mindestmaß an harmonisierung der sanktionen.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να ενισχυθεί η καταπολέμηση του ξεπλύματος χρήματος και να θεσπιστεί μια ελάχιστη εναρμόνιση των κυρώσεων.

ausbau der verwaltungskapazitäten der finanzfahndung und verbesserung der zusammenarbeit zwischen finanzfahndung und anderen an der geldwäschebekämpfung beteiligten stellen.
Ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού της μονάδας οικονομικών πληροφοριών (fiu) και βελτίωση της συνεργασίας της με άλλους φορείς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

darum müssen wir alle bemüht sein, möglichst schnell und zügig zu einer verbesserung der geldwäschebekämpfung in europa zu kommen.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να προσπαθήσουμε όλοι να επιτύχουμε το συντομότερο δυνατόν βελτίωση της καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων στην Ευρώπη.

aufzeigen von möglichkeiten zur verbesserung der geldwäschebekämpfung gegebenenfalls als grundlage für eine Überarbeitung der geltenden rechtsakte oder die schaffung neuer rechtsakte;
υπόδειξη δυνατοτήτων για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, οι οποίες ενδέχεται να χρησιμεύσουν και ως βάση για την αναθεώρηση των ισχυουσών ή τη θέσπιση νέων νομικών πράξεων,

im hinblick auf die wahrung der privatsphäre und den schutz personenbezogener daten sollten in derartigen registern nicht mehr daten als für die ermittlungen zur geldwäschebekämpfung erforderlich gespeichert werden.
Για να γίνει σεβαστή η ιδιωτική ζωή και να προστατευτούν τα προσωπικά δεδομένα, τα εν λόγω μητρώα θα πρέπει να αποθηκεύουν τα ελάχιστα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των ερευνών ΚΞΧ.

klare festlegung der jeweiligen zuständigkeiten der direktion für die geldwäschebekämpfung und der finanzpolizei und ausbau der direktion zu einer geldwäschemeldestelle, die den eu-standards entspricht.
Αποσαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων της διεύθυνσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της οικονομικής αστυνομίας, και αναβάθμιση της εν λόγω διεύθυνσης σε επίπεδο μονάδας οικονομικών πληροφοριών σύμφωνης με τα πρότυπα της ΕΕ.

die eu sollte ihre zusammenarbeit mit den zentralen meldestellen zur geldwäschebekämpfung (fiu) und anderen einschlägigen netzen bei der Überwachung von finanzflüssen im zusammenhang mit der migrantenschleusung ausbauen.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών και άλλα σχετικά δίκτυα όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές ροές στον τομέα της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.

das vertrauensverhältnis zum eigenen notar oder rechtsanwalt und das recht der klienten auf vertraulichkeit darf auch nicht im zuge der geldwäschebekämpfung ausgehebelt werden. so folgt der ausschuss auch nicht der forde­rung des rates, verschiedene rechtsberufe ungleich zu behandeln.
Η ενίσχυση πρέπει να είναι το έσχατο κίνητρο και πρέπει να αποδειχθεί ότι χωρίς αυτήν οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα είχαν πραγματοποιήσει το έργο ή δεν θα το είχαν πραγματοποιήσει κατά τον ίδιο τρόπο.

mit den abänderungen 21 und 24 wird nach auffassung der kommission gegen eine grundregel der geldwäschebekämpfung verstoßen, wonach der kunde, bei dem ein verdacht auf geldwäsche besteht, nicht über die meldung dieses verdachts unterrichtet werden darf.
Οι τροποποιήσεις 21 και 24 παραβιάζουν, κατά την άποψη της Επιτροπής το βασικό κανόνα κατά της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σύμφωνα με τον οποίο ο πελάτης για τον οποίο υπάρχουν υπόνοιες δεν θα πρέπει να γνωρίζει το γεγονός αυτό.

der ausdruck „verfahren zur bekÄmpfung der geldwÄsche“ bezeichnet die verfahren eines meldenden finanzinstituts zur erfüllung der kundensorgfaltspflichten nach den auflagen zur geldwäschebekämpfung und ähnlichen vorschriften, denen dieses meldende finanzinstitut unterliegt.
Ως «Διαδικασίες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/Γνώρισε τον πελάτη σου» (aml/kyc) νοούνται οι σχετικές με τον πελάτη διαδικασίες δέουσας επιμέλειας του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αφορούν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή παρόμοιες απαιτήσεις, στις οποίες υπόκειται το εν λόγω Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.

der ausdruck „verfahren zur bekämpfung der geldwäsche“ bedeutet die verfahren eines meldenden finanzinstituts zur erfüllung der sorgfaltspflichten gegenüber kunden nach den auflagen zur geldwäschebekämpfung und ähnlichen vorschriften, denen dieses meldende finanzinstitut unterliegt.
Ως «Διαδικασίες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/Γνώρισε τον πελάτη σου (aml/kyc)» νοούνται οι σχετικές με τον πελάτη διαδικασίες δέουσας επιμέλειας του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αφορούν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή παρόμοιες απαιτήσεις, στις οποίες υπόκειται το εν λόγω Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.

(32)die egmont-gruppe ist eine 1995 gegründete informelle organisation, die das ziel hat, ein forum für die fiu bereitzustellen, dasdiesen dabei helfen soll, ihre eigenen nationalen programme der geldwäschebekämpfung zu verbessern. zurzeit gehören dieser
(32) Η Ομάδα egmont είναι μια ανεπίσημη οργάνωση που συστάθηκε το 1995, με στόχο να παράσχει ένα φόρουμ για τις μονάδες οικονομι­κών πληροφοριών και να ενισχύσει την υποστήριξη των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων τους για την καταπολέμηση της νομιμο­ποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.