Je was op zoek naar: geradezu (Duits - Grieks)

es ist geradezu rätselhaft.
Αγγίζει μέχρι και τα όρια του μυστηρίου.

das ist geradezu eine katastrophe.
aυτό ισοδυναμεί σχεδόν με καταστροφή.

das scheint mir geradezu fahrlässig.
Τούτο δείχνει τουλάχιστον αδιαφορία.

... geradezu die methode der dezentralisierung.
Το θέμα είναι μόνο να μιλήσει κανείς μαζί τους ξεκάθαρα και κατανοητά.

dies wäre eine geradezu widersinnige situation.
Ας μην ξεχνάμε τι συνέβη με τον προϋπολογισμό του παρελθόντος έτους κατά την ανάγνωση από το Συμ­βούλιο.

man badet geradezu in euphorischem zweckoptimismus.
Κολυμπούμε σε μια ευφορία κατά παραγγελία.

eine recyclingobergrenze von 45% ist geradezu absurd.
Αυτό αντίκειται στη νομική βάση.

die antwort ist geradezu vernichtend: nichts!
Η απάντηση είναι σχεδόν καταλυτική: μηδέν!

für die einzelnen mitgliedstaaten ist dies geradezu unverantwortlich.
Η eurocontrol ουσιαστικά δεν δίνει λογαριασμό σε κανένα από τα Κράτη Μέλη.

das ist ein thema, das geradezu wie gemalt ist.
Αυτό είναι ένα θέμα που είναι σα ζωγραφιά.

ansonsten kann es zu geradezu absurden situationen kommen.
Εδώ δεν έχω καμία ανησυχία βλέποντας πς έκθεσης, όπως αυτές των κ. nassauer και wiebenga.

sie sind derart bestürzend, daß sie geradezu unglaublich sind.
Αυτό είναι που φαίνεται ότι θέλω να κάνει το Ιράκ, επανεγκαθιστώντας, αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείται επί­σημα, από 50 000 εώς 200 000 Κούρδους.

diese strafe lädt geradezu zu politischem miß brauch ein.
Πρόκειται και για ποινή που προκαλεί κατά κάποιον τρόπο πολιτικές καταχρήσεις.

aufgrund der steigenden arbeitslosigkeit sei die armut geradezu explodiert.
Την αύξηση της ανεργίας ακολούθησε μια έκρηξη φτώχειας.

ich meine, sie ist geradezu grotesk und grenzt ans absurde.
Όλοι μας θα πρέπει να καταλά­βουμε καλά ότι η διαδικασία αυτή είναι τελείως αντιδη­μοκρατική.

aber nein, immer noch gibt es geradezu skandalöse ver zerrungen. ·
Αυτό όμως δεν αληθεύει.

das parlament ist geradezu eifrig bemüht, die währungsunion zu beschleunigen.
17, η οποία προτείνει μία εκστρατεία για να δεσμευθούν οι ευρωπαίοι «leaders» να μην καπνίζουν δημόσια.

eine solche regelung ist nicht nur zulässig, sondern geradezu empfehlenswert.
Χαιρετίζω θερμά την έκθεση de gucht, κυρία Πρόεδρε, και προτίθεμαι να την υπερψηφίσω.

damit würde rationellere energienutzung durch den erhöhten kostendruck geradezu erzwungen.
τιώνουν την αποδοτικότητα της ενέρ­γειας.

eg-ländern rückläufig sind, daß geradezu eine kapital flucht eingesetzt hat.
Αυτοί είναι που προκαλούν το σημερινό χάος!