Je was op zoek naar: geredet (Duits - Grieks)

es wird zu viel geredet.
Ενθαρρύνει τις επενδύσεις.

darüber wird nicht geredet.
Γι' αυτό δε γίνεται λόγος.

mein vorgänger hat acht minuten geredet.
Ο προλαλήσας μίλησε για οκτώ λεπτά.

es wird oft sehr negativ über doha geredet.
Υπάρχει πολύς αρνητισµός για τη Ντόχα.

da wird überhaupt nicht von wissenschaftlichem geredet.
Στην παρούσα έκθεση δεν γίνεται λόγος για επιστημονικά δεδομένα.

ich habe noch keine dreieinhalb minuten geredet!
Δεν έχω μιλήσει τρεισήμισι λεπτά!

wir haben gemeinsam über wichtige themen geredet.
Υπάρχουν σχετικά με το θέμα αυτό αποφάσεις και όχι μόνο συζητήσεις.

es wird von problemen geredet, die zu lösen sind.
Για όλα αυτά δεν αναφέρεται τίποτα στο κάμενο του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο με λυπά όλως ιδιαιτέρως.

unser kollege baldarelli hat vorhin darüber geredet.
Ο συνάδελφός μας Μπαλνταρελλί μιλούσε γι' αυτά νωρίτερα.

es wird viel von globalisierung geredet, und dies zu recht.
Η Ένωση θα πρέπει να έχει εκτός από την οικονομική της ταυτότητα και μια αμιγή πολιτική ταυτότητα και προοδευτικά στρατιωτική.

und der herr sprach zu mir: sie haben wohl geredet.
Και ειπε Κυριος προς εμε, Καλως εχουσιν οσα ελαλησαν.

wie er vorzeiten geredet hat durch den mund des propheten:
καθως ελαλησε δια στοματος των αγιων, των απ' αιωνος προφητων αυτου,

vier jahre lang, herr präsident, wird jetzt schon geredet.
Ας συμβάλουμε σε αυτό όλοι μαζί.

sicherlich hat die deut sche bierindustrie ein ernstes wort mit ihr geredet.
απαντώντας στο ερώτημα που του θέτω.

hier muß endlich klartext geredet werden, wohin die reise geht.
Εδώ θα πρέπει επιτέλους να πούμε ξεκάθαρα τι θέλουμε.

tatsächlich war von panama die rede und wird noch über panama geredet werden.
langer (v). — (de) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των Πρασίνων θα ήθελα να διευκρινίσω την ερώτηση μας για τη Νικαράγουα.

nun, herr, du bist gott und hast solch gutes deinem knecht geredet.
Και τωρα, Κυριε, συ εισαι ο Θεος, και υπεσχεθης τα αγαθα ταυτα προς τον δουλον σου.

und jakob hieß den ort, da gott mit ihm geredet hatte, beth-el.
Και εκαλεσεν ο Ιακωβ το ονομα του τοπου, οπου ελαλησε μετ' αυτου ο Θεος, Βαιθηλ.

modularisierung berufsbezogenen qualifikationen das wort geredet, beispielsweise geschäftssinn, selbstdarstellung, netzwerkbildung.
έχουν σχέση με την απασχόληση, όπως για παράδειγμα η επιχειρηματική συνείδηση, η αυτοπροβολή και η ένταξη σε δίκτυα.

anstatt über freizügigkeit und liberalisierung auch für menschen, wird über abschottung und eindämmung geredet.
Αντί της ελεύθερης διακίνησης και της φιλελευθεροποίησης για τα πρόσωπα, μιλάμε σήμερα για ερμητική μόνωση και τοποθέτηση αναχωμάτων.