Je was op zoek naar: gesamtkomplex (Duits - Grieks)

dieser gesamtkomplex bildet ihr aktionsprogramm.
Όλο αυτό το σύνολο αποτελεί το πρόγραμμα δράσης σας.

für diesen gesamtkomplex gilt es, ein finanziell ausgewogenes verhältnis zu sichern.
΄Εχει λοιπόν σημασία να διασφαλισθούν οικονομικά εξισορροπημένες συνθήκες για το σύνολο του τομέα αυτού.

befassen wir uns doch mit dem gesamtkomplex der ländlichen wirtschaft und nicht nur der agrarwirtschaft.
Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με την παροχή βοήθειας σε μειονεκτικές περιοχές.

die vorgeschlagene reform ist weit davon entfernt, diesen gesamtkomplex zu kontrollieren. trollieren.
Χρειαζόμαστε και μελλοντικά μια αβλαβή και αποδοτική γεωργία με τις ποικίλες μορφές εκμεταλλεύσεων.

damit hätte man dann Überlegungen zum gesamtkomplex einer ausgewogenen besteuerung von arbeit und kapital angestellt.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα γίνει ανταλλαγή απόψεων εφ' όλης της ύλης σχετικά με την ισορροπία μεταξύ φορολογίας της εργασίας και φορολογίας κεφαλαίου.

ein solcher gesamtkomplex umfaßt sowohl wissenschaftliche als auch technologische gesichtpunkte sowie zivile und militärische zielsetzungen.
Δυστυχώς, βρισκόμαστε, όπως όλοι βλέπουμε, σε ένα χώρο χωρίς παράθυρα και δεν μπο­ρούμε να δούμε αυτήν την θαυμάσια εικόνα.

die im bericht zum ausdruck gebrachte notwendigkeit, die europäische raumfahrtpolitik als gesamtkomplex zu betrachten, unterstütze ich.
Υποστηρίζω κι εγώ ότι είναι αναγκαίο να θεωρηθεί η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική ως συνολικό πλέγμα, όπως διατυπώθηκε στην έκθεση.

als der kommissar über den gesamtkomplex einer größeren wettbewerbsfähigkeit der europäischen indu­strie sprach, so galt dies nicht für die landwirtschaft.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έκανα έναν υπολογι­σμό.

diese einigung über den gesamtkomplex der preisvorschläge für 1986/87 kam mit qualifizierter mehrheit zustande, die deut-
• όσον αφορά τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα που προτάθηκαν πρόσφατα (—* σημεία 1.3.1 και επόμενα), η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για

wir müssen in der tat entscheiden, ob angesichts der jetzigen umstände in bezug auf den gesamtkomplex der gemeinschaftspolitik strengere anforderungen er forderlich sind.
Όσον αφορά τον αντιπρόεδρο της Ιρλανδικής Κυβερνή­σεως, είχαμε μαζί πολύ καρποφόρες συζητήσεις — όπως και ο ίδιος δέχεται — και συνεπώς ο υπαινιγμός που έγινε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή για το είδος της συζη­τήσεως που είχαμε δεν αποτελεί, με όλο το σεβασμό, σωστή απεικόνιση των γεγονότων.

die postnetzinfrastruktur bringt auch investitions- und betriebskosten mit sich. für diesen gesamtkomplex gilt es, ein finanziell ausgewogenes verhältnis zu sichern.
δ ) Πρόβειο και αίγειο κρέας - Μετριασμό της μειώσεως της τιμής βάσεως.

es ist angebracht, die unterstützung der eu auch für dieses vorhaben anzubieten. wie herr desama betont, müssen die weltraumaktivitäten als gesamtkomplex betrachtet werden.
Όποιος αργότερα πάει σπίτι του, κοι­τάξει τον καθαρό, έναστρο ουρανό και δει την υπέ­ροχη πανσέληνο, θα καταληφθεί ακόμη πιο πολύ από την γοητεία αυτή.

der gesamtkomplex auschwitz i und birkenau wurde von der unesco als monument des welterbes eingestuft, und als solches gehört es der gesamten menschheit, allen religionen und glaubensrichtungen.
Μετά την παρέμβα­ση του κ. cheysson, δεν μας απομένει παρά να σας ευχαριστήσουμε και τους δύο.

die beratungen über den richtlinienvorschlag können dann gleich zu beginn des jahres 2001 auf gemeinsamen und klaren grundlagen wieder aufgenommen werden, wenn die voraussetzungen für die festlegung eines kohärenten rechtsrahmens für den gesamtkomplex der finanzdienstleistungen gegeben sind.
Τότε θα μπορέσουν να επαναληφθούν οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας, σε κοινές και σαφείς βάσεις, στις αρχές του 2001, όταν θα υπάρχουν οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για το σύνολο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

angesichts der tatsache, daß wir gegen die britische wie gegen andere regierungen bestimmte verfahren eingeleitet haben, wird der gesamtkomplex der was serqualität ständig überprüft, soweit es die kommission betrifft.
Η ιρλανδική κυβέρ­νηση είναι πλήρως ενημερωμένη περί των απόψεων της Επιτροπής, ότι δηλαδή πρόκειται περί μονοπώλησης της διανομής γάλακτος, η οποία, κατά την κρίση μας, δεν επι­τρέπεται.

der industrierat hat. so glaube ich. vor zwei wochen in brüssel erstmals über diesen gesamtkomplex der vorschläge beraten, bevor das hier im parlament be handelt werden konnte, doch hat er eine entscheidung darüber zurückgestellt.
Αληθεύει επίσης ότι οι αγοραστές ή οι ενοικιαστές σπι­τιών ζημιώνονται, γιατί δεν μπορούν να μάθουν κατά την αγορά ή τη μίσθωση πόσο ακριβώς θα είναι το ενεργει­ακό κόστος, μεγάλο δηλαδή ποσοστό από τις λειτουργι­κές δαπάνες κατοικίας.

die vereinbarkeit mit dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers wird in kapitel 8 untersucht, und zwar im zusammenhang mit dem gesamtkomplex der erklärungen, die von der regierung in den dem vorhaben eines aktionärsvorschusses vorausgehenden monaten abgegeben wurden.
Η αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή εξετάζεται στο τμήμα 8 στο πλαίσιο του συνόλου των δηλώσεων στις οποίες προέβη η κυβέρνηση στη διάρκεια των μηνών που προηγούνται του σχεδίου περί προκαταβολής.

außerdem ist vereinbart worden, zu beginn jedes jahres auf der grundlage der vom generalsekretär/ hohen vertreter, der kommission, dem vorsitz und den mitgliedstaaten geleisteten beiträge eine orientierungsaussprache über den gesamtkomplex der außenpolitischen maßnahmen der union zu führen.
Εξάλλου, αποφασίσθηκε η διοργάνωση, στην αρχή κάθε έτους, συζήτησης προσανατολισμού εφ' όλης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, βάσει γραπτών συμβολών που θα υποβάλλουν ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, η Επιτροπή, η Προεδρία και τα κράτη μέλη.

man kann die aufeinander folgenden erklärungen und maßnahmen der französischen regierung ab juli 2002 sogar als einen gesamtkomplex betrachten, der in den notifizierten maßnahmen vom dezember (bereitstellung eines aktionärsvorschusses) konkrete gestalt annahm.
Είναι πράγματι δυνατόν να αναλυθούν οι δηλώσεις και τα επακόλουθα μέτρα των γαλλικών αρχών από τον Ιούλιο του 2002 ως σύνολο των οποίων η στιγμή υλοποίησης θα ήταν τα μέτρα του Δεκεμβρίου (διάθεση εισφοράς κεφαλαίου), δηλαδή τα μέτρα τα οποία είχαν κοινοποιηθεί.