Je was op zoek naar: gucken (Duits - Grieks)

gucken sie mal! es gibt eine katze in der küche.
Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.

wir machen das alles am ende der debatte, aber gucken sie sich die geschäftsordnung vorher an.
Θα τις κάνουμε όλες στο τέλος της συζήτησης, αλλά κοιτάξτε προηγουμένως και τον kανονισμό.

wenn sie in die geschäftsordnung gucken, werden sie ihr entnehmen, daß persönliche erklärungen am ende der aussprache zu kommen haben.
Ουσιαστικά κανείς από το Σώμα με την ιδιότητα του Μέλους δεν έχει βρεθεί στο βόρειο τμήμα.

es wird wenig von wirklicher offenheit und transparenz zu spüren sein, und der einfache mann von der straße wird wieder in die röhre gucken.
Το ύψος των πιστώσεων θα λειτουργεί λοιπόν περιοριστικά.

sen derjenigen menschen zu verbessern, die mit recht auf die europäische gemeinschaft als diejenige gucken, die ihnen zu mehr stabilität verhelfen kann.
προς το οποίο προσβλέπουν πολλές άλλες περιοχές.

ein journalist muß das fundamentale recht haben, seine tätigkeit auszuüben, ohne daß ihm die polizei oder irgendwelche behörden über die schulter gucken oder seine schubladen durchwühlen.
Και επισημαίνει πού είναι οι ανωμαλίες που υπάρχουν, και εισηγείται και κάποιες, προσωρινές έστω, θετικές λύσεις.

herr kommissar, sie gucken mich gerade so begeistert und zustimmend an. ich nehme an, daß sie unserer auffassung sind, und ich frage sie hiermit, akzeptieren sie diese auffassung?
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η σύνδεση των διαφόρων συγκοινωνιακών μέσων.

das tutnichts zur sache,irina! gucken siein den unterlagenzur carimas-unter-suchung nach; dafinden sie dieselben substanzen wie inden proben...
^^ Ι w ψ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΙΡΙΝΑ! f ΨΑΞΤΕ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ f ΤΗΣ carimas: ΘΑ jol ΒΡΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΤΑ ΙΔΙΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ^ ΣΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ...

aber niemand fragt, ob es nicht clintons absicht war, mit dem beschluß das schwer beschädigte image seiner person wiederherzustellen und seinen bündnispartnern weiszumachen, daß er, beziehungsweise amerika, selbstständig beschlüsse trifft, das heißt, ohne sich einer zensur der vereinten.nationen zu unterwerfen oder sich von den europäischen nationen in die karten gucken zu lassen.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας όσον αφορά τη μεταφορά ουίσκυ αν ληφθεί υπόψη η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 6(9) της κοινής θέσης και κατά συνέπεια δεν χρειάζεται ειδική τροπολο­γία για την περίπτωση αυτή, εφόσον όλες οι παρεμφερείς περιπτώσεις που ενδέχεται να εμφανισθούν θα καλύπτο­νται επίσης από το άρθρο 6(9).