Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenigstens haben sie die befriedigung in die sem halbrund, zum ersten mal in einer wichtigen politischen aussprache eine überwältigende mehrheit zu haben.
Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι Επίτροποι που βοηθάτε τις γυναίκες να βάλουν τη σφραγίδα τους στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
da wir wissen, daß es innerhalb der iao spannungen gibt, erscheint es angebracht, daß der rat hier in diesem halbrund dazu etwas sagt und diesbezüglich in irgendeiner form eine bewertung abgibt.
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε εκδηλώσει την πρόθεση της να αναλάβει κατά τα έτη 1988 και 1989 σειρά προπαρασκευαστικών δράσεων.
zu anfang dieser tagung wurden wir über das neue verfahren für die sitzreservierung hier in diesem halbrund informiert: nach einschieben der karte für die elektronische stimmabgabe in einen hierfür bestimmten schlitz ist dieser sitz für die gesamte tagungswoche für den betreffenden reserviert.
Στις αρχές αυτής της εβδομάδος λάβαμε οδηγίες γιά μιά νέα διαδικασία προσδιορισμού των θέσεων μας στην Αίθουσα: μόλις τοποθετήσει κανείς την ηλεκτρονική του κάρτα ψηφοφορίας στη σχισμή μιας θέσεως η θέση γίνεται δική του γιά μιά εβδομάδα.
was den kern des problems betrifft, so waren in diesem halbrund schon häufig flammende schilderungen der lage zu hören, in der sich die flotte der gemeinschaft befindet, und ebenso der unsicheren beschäftigungsverhältnisse, die sich dadurch ergeben.
Πρώτον, το νηολόγιο euros έχει κύριο σκοπό να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου στην παγκόσμια αγορά, ώστε να διασωθεί ο στόλος μας υπό Ευρωπαϊκή σημαία.
und erlauben sie mir in diesem moment des abschiednehmens, all denen, die wie ich nicht länger im halbrund des europäischen parlaments platz nehmen werden; das beste für ihr persönliches leben, ihre berufliche und politische laufbahn zu wünschen.
Την ώρα αυτή των αποχαιρεπσμών, επιτρέψτε μου να ευχηθώ σε όλους εσάς που, όπως και εγώ, δεν θα ξανακαθήσετε στα έδρανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε ευτυχία στην προσωπική, στην επαγγελμαηκή και στην πολιπκή σας ζωή.
