Je was op zoek naar: handwerkskammer (Duits - Grieks)

handwerkskammer
Βιοτεχνικό Επιμελητήριο

handwerkskammer(d)
Βιοτεχνικό Επιμελητήριο

handwerkskammer zu richten.
Η αίτηση εγγραφής στο μητρώο αυτό υποβάλλεται στο αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο.

1. eintragung bei der handwerkskammer
Εγγραφή στο εμπορικό επιμελητήριο

handwerkskammer sloweniens: tätigkeiten, ljubljana, september 1993
handwerkskammer sloweniens: tδtigkeiten, Λιουμπλιάνα, Σεπτέμβριος 1993

euro info centre münchen,handwerkskammer für münchenund oberbayern
euro info centre (Ευρωpiαϊκό κέντρο piληροφόρηση) στο Μόναχο, βιοτεχνικό εpiιελητήριο για το Μόναχο και την Άνω Βαυαρία

von der raumordnungspolitik erwartet sich die handwerkskammer vor allem:
Το βιοτεχνικό επιμελητήριο έχει τις ακόλουθες απαιτήσεις σχετικά με την χωροταξική πολιτική:

die eintragung bei der handwerkskammer ist in luxemburg nicht obligatorisch.
Στο Λουξεμβούργο, η εγγραφή στο βιοτεχνικό επιμελητήριο δεν είναι υποχρεωτική.

der handwerksbetrieb muß bei der örtlich zuständigen handwerkskammer angemeldet werden.
Η βιοτεχνική επιχείρηση πρέπει να εγγραφεί στο αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο της περιοχής όπου είναι εγκατεστημένη.

iv/1 musterformular für die betriebsan­meidung und für die mitgliedschaft bei der handwerkskammer
Υπόδειγμα για τη δήλωση της επιχείρησης και την εγγραφή της ως μέλους του βιοτεχνικού επιμελητη­ρίου

einzig und allein die handwerkskammer ist befugt, diesen abschluß zu verleihen.
— έναν κύκλο κατάρτισης τεχνικού, συνήθως διετούς διάρκειας, και

die handwerkskarte, die streng persönlichen charakter hat, wird von der handwerkskammer ausgestellt.
Η κάρτα βιοτέχνη, η οποία έχει αυστηρά προσωπικό χαρακτήρα, εκδίδεται από το βιοτεχνικό επιμελητήριο.

nach erfolgter eintragung in das handwerksregister bei der handwerkskammer erhält der handwerker eine immatrikulationsnummer .
Μετά από την εγγραφή του στο μητρώο βιοτεχνών του βιοτεχνικού επιμελητηρίου, ο βιοτέχνης λαμβάνει έναν αριθμό μητρώου.

die anmeldung des handwerksbetriebes beim finanzamt erfolgt durch die handwerkskammer als zentrale antrags stelle.
Το βιοτεχνικό επιμελητήριο, ως κεντρική υπηρεσία παραλαβής των αιτήσεων, ενημερώνει την οικονομική εφορία σχετικά με τη σύσταση της βιοτεχνικής επιχείρησης.

für das département moselle hat die handwerkskammer in metz die voraussetzungen für die eintragung in das handwerksregister aufgelistet.
Το βιοτεχνικό επιμελητήριο της πόλης metz έχει δημοσιεύσει σε έναν κατάλογο τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών του département moselle.

beispiel: in deutschland bemüht sich das ausbildungszentrum der handwerkskammer düsseldorf um die eingliederung von langzeitarbeitslosen.
Στις περιοχές mersey basin και west cumbria, εγκρίθη­καν δύο ολοκληρωμένα προγράμματα στη θέση τεσσά­ρων προηγουμένων χωριστών μονοταμειακών ενεργειών του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.

der präsident. - auf der ehrentribüne begrüße ich eine delegation der handels- und handwerkskammer aus bergamo.
Η παρούσα συζήτηση δεν αφορά την ενεργειακή πολιτική, αλλά την περιφερειακή πολιτική.

die handwerkskammer (chambre des métiers) ist für die durchführung der meisterausbildung und die ausstellung des meisterbriefs zuständig.
— έναν επαγγελματικό κλάδο, η διάρκεια του οποίου είναι συνήθως τριετής,

empfang einer besuchergruppe aus sachsen-anhalt, bestehend aus vertretern des hand­werks, der handwerkskammer und des handels.
υποδοχή ομάδας του sachsen-anhalt απαρτιζόμενης από εκπροσώπους βιοτεχνών, του βιοτεχνικού επιμελητηρίου και εμπόρους.

andererseits war weder die industrie- und handelskammer noch die handwerkskammer vertreten;lediglich die landwirtschaftskammer hatteim entscheidungsgremium einen vertreter.
Εξάλλου, δεν εκpiροσωpiούνταν ούτε το ε­piορικό και βιο­ηχανικό εpiι­ελητήριο, ούτε το εpiαγγελ­ατικό εpiι­ελητήριο, ­όνο το γεωργικό εpiι­ελητήριο ­ετείχε ­ε εκpiρόσωpiό του στην εpiιτροpiή λήψη† αpiοφάσεων».