Je was op zoek naar: hermetisch (Duits - Grieks)

hermetisch
ερμητικά κλειστός

hermetisch dicht,
Αεροστεγείς (δηλαδή ερμητικά σφραγισμένες),

hermetisch verriegeltes gehäuse
ερμητικά σφραγισμένο περίβλημα

sterilisierung in hermetisch verschlossenen behältnissen
αποστείρωση μέσα σε ερμητικώς σφραγισμένα δοχεία·

einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen handschuhkasten
εγκατάσταση σε αεροστεγές κυτίο μετά χειροκτίων

die gemeinschaft ist kein hermetisch abgeschlossener wirtschaftsraum.
Η Κοινότητα δεν είναι ένα κλειστό οικονομικό σύνολο, αλλά είναι ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων στον κόσμο.

der arbeitsplatz muß zum zweck der desinfektion hermetisch abdichtbar sein
Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι δυνατόν να σφραγίζεται για να είναι δυνατή η απολύμανση του

man könnte meinen, er müsse gegen das volk hermetisch abgeriegelt werden.
Φθάσαμε σ' αυτό το παράλογο σημείο!

wäre es im ideal­fall nicht besser, die fonds hermetisch gegenein­ander abzuschotten ?
Για να μειωθούν αυτές οι πιθανότητες το καλύτερο δεν θα ήταν η απόλυτη στεγανοποίηση των Ταμείων ;

in einem hermetisch verschlossenen behältnis bei einem fo-wert von mindestens 3,00 oder
μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή fo 3,00 ή ανώτερη· ή

hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen behältnis bei einem fo-wert von mindestens 3,00 oder
θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή fo 3,00 ή ανώτερη· ή,

die lagerungsbehälter sollten hermetisch verschlossen, eindeutig gekennzeichnet und bei einer geeigneten temperatur aufbewahrt werden.
Οι περιέκτες που εξέρχονται από την αποθήκη δεν πρέπει να επανέρχονται στο απόθεμα.

b = erhitzung in einem hermetisch verschlossenen behältnis auf einen fo-wert von mindestens 3.
b = Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή fo 3 ή ανώτερη.

die folgenden anforderungen gelten nur für lebensmittel, die in hermetisch verschlossenen behältern in verkehr gebracht werden:
Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία.

bei der herstellung von fischereierzeugnissen, die zur haltbarmachung einer keimfreimachung in hermetisch verschlossenen behältnissen unterzogen werden, ist sicherzustellen, daß
Για την παρασκευή αλιευτικών προϊόντων που αποστειρώνονται σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:

hermetisch verschließbare kammern, zum beispiel hergestellt aus stahl oder glas, konstruiert zur hinrichtung von menschen durch verabreichung von tödlichen gasen oder substanzen.
Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας.

werden lebensmittel in hermetisch verschlossenen behältnissen hitzebehandelt, so ist sicherzustellen, dass das nach dem erhitzen zum kühlen verwendete wasser keine kontaminationsquelle für die lebensmittel darstellt.
Όταν τα τρόφιμα υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία μέσα σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το νερό που χρησιμοποιείται για την ψύξη των δοχείων μετά τη θερμική επεξεργασία δεν αποτελεί πηγή μόλυνσης των τροφίμων.

dichtheitskontrolle von anlagen mit 3 kg fluorierten treibhausgasen oder mehr und von anlagen mit 6 kg fluorierten treibhausgasen oder mehr in hermetisch geschlossenen systemen, die als solche gekennzeichnet sind;
έλεγχος για διαρροές των εφαρμογών που περιέχουν 3 ή περισσότερα kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, καθώς και των εφαρμογών που περιέχουν 6 ή περισσότερα kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου σε ερμητικώς σφραγισμένα συστήματα τα οποία φέρουν τη σχετική επισήμανση·

gewährleistung der sicherheit beim sammeln sowie bei der lagerung und der beseitigung des abfalls durch die arbeitnehmer, unter anderem durch verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter behälter.
ιγ) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκομιδή των αποβλήτων από τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο.

( > ) unbeschadet der beschränkungen gemäß der vorstehenden liste werden fleischerzeugnisse zugelassen, die in einem hermetisch geschlossenen behältnis einer hitzcbchandlung bei einem f
Ειδϊκέί παρατήρησε« (') Εκτός από τα κρέατα των αγρίων χοίρων.