Je was op zoek naar: heute muss ich arbeiten (Duits - Grieks)

deshalb muss ich arbeiten.“
Πρέπει να εργαστώ�.

heute muß ich das jedoch tun.
Ωστόσο, σήμερα, θα πρέπει να το κάνω.

heute muß man ganz klar mit nein antworten.
Σήμερα η απάντηση είναι προφανώς αρνητική.

heute müssen die entscheidungsträger umdenken... ".
Σήμερα, οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων πρέπει να αλλάξουν πρόγραμμα...»

europas oberstes ziel heute muss es sein, europa wieder auf kurs zu bringen.
Πρωταρχικός στόχος της Ευρώπης σήμερα πρέπει να είναι η επιστροφή της Ευρώπης στο προσκήνιο.

heute müssen wir ihre aufmerksamkeit erneut wecken.
Μόνο, η έκθεση, μου φαίνεται, ότι έχει αδύνατη μνήμη.

eine neue rahmeninitiative große bereiche der systeme entwikkelt wurden: heute müssen sie unter ganz anderen bedingungen arbeiten.
Ένα νέο πλαίσιο για δημόσιο διάλογο

aber heute müssen wir unsere partnerschaft mit den mittelmeerländern weiter festigen, und ich hoffe,
Σήμερα όμως, χρειάζεται να εδραιώσουμε περαιτέρω την εταιρική μας σχέση με τις χώρες της Μεσογείου.

bereits heute muss ein händler lebensmittel entsprechend kennzeichnen, die aus gvo bestehen oder diese enthalten.
Ήδη σήμερα, οι λιανοπωλητές υποχρεούνται να επισημαίνουν τα τρόφιμα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ.

heute muß die gleichstellungsthematik in alle politischen bereiche eingebunden werden.
Οι Ίσες ευκαιρίες έχουν μεταβληθεί πλέον σε πολιτική καθο­λικής εφαρμογής.

heute muß die schädlichkeit des tabaks nicht erst noch bewiesen werden.
caroline jackson (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την πρόταση αυτή.

heute muß damit begonnen werden, den ecu immer mehr zu verwenden.
Σήμερα πρέπει να ξεκινήσουμε να χρησιμοποιούμε όλο και πιο πολύ το ecu.

aber heute muß ich als berichterstatter die haltung des ausschusses gemäß seinem bericht auf der grundlage eines Änderungsantrages des haushaltsausschusses ver treten.
Την κάλυψη, δηλαδή, των κοινοτικών πρωτοβουλιών με ποσοστό και πέραν του 9%, γύρω από το οποίο κινείται με τα σημερινά δεδομέ­να.

ab heute müssen alle neuen typen von pkw und kleinen lieferwagen mit tagfahrlicht ausgerüstet sein.
Από σήμερα όλοι οι νέοι τύποι επιβατικών αυτοκινήτων και ημιφορτηγών θα πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με φώτα ημέρας.

bereits heute müssen drei maßnahmen getroffen wer den, damit wir auf diesem weg vorankommen.
Συχνά οι ψηφοφορίες διεξάγονται στο Κοινοβούλιο δι' ανατάσεως της χειρός.

aber heute müssen wir die position des parlaments behaupten, und das parlament hat eine rigorose haltung eingenommen.
Οφείλω να σας πω ενδεχομένως τα εξής: Εάν τραγουδάει μία χορω­δία στην αίθουσα υποδοχής αυτό επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει την εξουσιοδότηση των Κοσμητόρων, θα το ελέγξω.

2.5 heute müssen wir uns der herausforderung der mobilität von menschen im rahmen einer globalisierten wirtschaft stellen.
2.5 Στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, η πρόκληση της ανθρώπινης κινητικότητας πρέπει σήμερα να προσεγγιστεί σφαιρικά.

heute muß an die letzte derartige konferenz erinnert werden, an diejenige, die zur einheitlichen europäischen akte führte.
Και φαίνε­ται ότι η Σουηδία και η Αυστρία πλησιάζουν.

heute muß europa unicef unterstützen, da mit es den kindern anderer kontinente ebenso helfen kann, wie früher den kindern europas.
Το φαινόμενο της απερήμωσης απειλεί τα τροπικά δάση και τις καλλιεργήσιμες εκτά­σεις.

die arbeitgeber von heute müssen methoden finden, um die befähigung der bewerber festzustellen: kat.: hx­aa­
Οι σημερινοί εργοδότες χρειάζεται να βρουν νέους τρόπους μέτρησης των προσόντων των αιτούντων εργασία: cat.: hx-aa-97-003-en-c (+es,defr), ± 106 σ„ οι τιμές όπως παραπάνω.