Je was op zoek naar: himmlischen (Duits - Grieks)

wir alle sehen noch die ereignisse am platz des himmlischen friedens vor uns.
Στο Λίβανο συνεχίζεται εδώ και 14 έτη το δράμα ενός διχα­σμένου λαού.

daher, könig agrippa, war ich der himmlischen erscheinung nicht ungläubig,
Οθεν, βασιλευ Αγριππα, δεν εγεινα απειθης εις την ουρανιον οπτασιαν,

wer mich aber verleugnet vor den menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen vater.
Οστις δε με αρνηθη εμπροσθεν των ανθρωπων, θελω αρνηθη αυτον και εγω εμπροσθεν του Πατρος μου του εν ουρανοις.

und wie wir getragen haben das bild des irdischen, also werden wir auch tragen das bild des himmlischen.
και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου, θελομεν φορεσει και την εικονα του επουρανιου.

als wir diesen jungen mann auf unseren fernsehbildschirmen sahen, wie er sich gegen die panzer auf dem platz des himmlischen
Επεχείρησε μάλιστα να εκμεταλλευτεί το ζήτημα εσωτερικά.

mir scheint, daß wir die chinesische menschenrechtsbilanz im zusammenhang mit dem platz des himmlischen friedens und all das schnell vergessen haben.
Βρί­σκω, ότι με αυτήν δεν παίρνω καμμία απάντηση στο ερώτημα μου.

die präsidentin liehe tötung unbewaffneter demonstranten auf dem platz des himmlischen friedens zu verurteilen, und wie die reaktion darauf war?
welsh και την Κίνα εξαιτίας των ενεργειών της κινεζικής κυβέρνησης.

dieses chinesische sprichwort hat die regierung der volksrepublik china mit blick auf den sich nähernden sechsten jahrestag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens angewandt.
Οι κινεζικές αρχές πρέπει επιτέλους να δημοσιεύσουν τώρα τα ονόματα των θυμάτων από την επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας στην Πλατεία Τιεναν­μέν.

verhaftet wird schon, wer eine petition abfaßt oder auf dem platz des himmlischen friedens gelbe zettelchen in die luft wirft, zur erinnerung an das blutbad.
Κάθε ημέρα διαβάζουμε για αυστηρότερους περιο­ρισμού!καικαταστολή εναντίον των ανθρώπων αυτών. Στο Κοινοβούλιο αυτό στηρίζουμε τη δημοκρατία.

es handelt sich um die beiden chinesischen bürger wang jungtao und chen ziming, die wegen ihrer aktivitäten auf dem platz des himmlischen friedens zu einer 13jährigen haftstrafe verurteut wurden.
Ντρέπομαι για το ότι Γάλλοι αριστεριστές και μαοϊ­κοί, όπως οι κ. kouchner, bernard-henri, levy, malhuret, υποστήριζαν τους Βιετκόγκ τη δεκαετία του 60.

ich bin aber überzeugt, daß die men schen das recht auf friedlichen widerspruch haben, und das war das einzige, was die menschen auf dem platz des himmlischen friedens wollten.
Θα έπρεπε να απο­σύρουμε 30% της γης από μία εκμετάλλευση, πράγμα που δεν είναι ασήμαντο.

am platz des himmlischen friedens in peking treffen altes und neues china aufein­ander. hinter dem tor, von dem aus mao den sieg der kommunistischen partei chinas verkündete, liegt die verbotene stadt.
Με αφορμή τις τελευταίες εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο και ιδιαίτερα την έναρξη της Διάσκεψης στο rambouil­let της Γαλλίας, το Κοινοβούλιο κατα­δικάζει με ψήφισμα του την πολιτική των βάναυσων επιθέσεων και της εθνι­κής κάθαρσης που εφαρμόζουν οι σερβικές δυνάμεις ασφαλείας κατά του αμάχου πληθυσμού του Κοσσυφο­πεδίου.

b4-0892/95 von herrn telkämper und frau aglietta im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zum jahrestag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens;
Β4-0/95 του κ. Μακ Μίλαν-Σκοτ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την επέτειο της σφαγής στην Πλατεία Τιέν Αν Μεν,

b4-0914/95 von herrn schulz im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zum fünften jahres tag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens und der menschenrechtssituation in china;
Β4-0909/95 του κ. Σεν-Πιέρ και άλλων, εξ ονόματος Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την επέτειο της σφαγής του Τιέν Αν Μεν,

ein ergebnis, das vermutlich in der apotheose des berichterstatters auf dem brandenburger tor seinen höhepunkt fände, begleitet vom gesang der himmlischen heerscharen mit auszügen aus wagners parsifal, oder vielleicht wäre blaydon 'races passender.
Πάντως, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή, ότι γνωρίζουμε όλοι τι εννο­ούμε με τη λέξη δημοκρατία.

arbeloa muru (s). - (es) herr präsident, die vorgänge von tiananmen sind bereits vergessen, das geschehen auf dem sogenannten platz des himmlischen friedens, die sehr irdische brutalität also, hat sich inzwischen auf viele, viele plätze und straßen im lande ausgedehnt, und die wirtschaft tut mit blick auf den großen markt, zu dem china werden könnte, wieder einmal so, als
Το γεγονός ότι λαμβάνει χώρα η εν λόγω συζήτηση σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα, διότι από τότε που συνήλθε η ομάδα εργασίας, κοινοβουλευτικοί από τις χώρες ΕΖΕΣ ανησυχούν μήπως το Ευρωπαϊκό Κοινό-