Je was op zoek naar: hineingeht (Duits - Grieks)

der aber zur tür hineingeht, der ist ein hirte der schafe.
οστις ομως εισερχεται δια της θυρας, ειναι ποιμην των προβατων.

die erweiterung, die wir behandeln, ist eine erweiterung, die nach mitteleuropa hineingeht.
Όμως, στη δημοκρατία, η νομιμότητα απορρέει από την καθολική ψηφοφορία.

erstens, wir entscheiden über einen haushalt, der in die nächste jahrtausendperiode hineingeht.
Πρώτον, αποφασίζουμε για έναν προϋπολογισμό ο οποίος θα εγγίζει και την επόμενη χιλιετία.

die leere stadt ist zerbrochen; alle häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
Η πολις της ερημωσεως ηφανισθη πασα οικια εκλεισθη, ωστε να μη εισελθη μηδεις.

und wenn der fürst hineingeht, soll er durch die halle des tors hineingehen und desselben weges wieder herausgehen.
Και οταν ο αρχων εισερχηται, θελει εισερχεσθαι δια της οδου της στοας της πυλης ταυτης και θελει εξερχεσθαι δια της οδου της αυτης.

welche wir haben als einen sichern und festen anker unsrer seele, der auch hineingeht in das inwendige des vorhangs,
την οποιαν εχομεν ως αγκυραν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερικον του καταπετασματος,

und vom tor, da man hineingeht, bis außen an die halle an der innern seite des tors waren fünfzig ellen.
Και απο του προσωπου της πυλης της εισοδου εως του προσωπου της στοας της εσωτερας πυλης ησαν πεντηκοντα πηχαι.

die abwässer in den kanälen aus den früher abgesperrten zonen der rüstungsindustrie sind so ätzend, daß sich in kürze die gummistiefel auflösen, wenn man da hineingeht.
Το δυστύχημα του πετρελαιοφόρου έξω από τα νησιά shetland μας υπενθυμίζει ποιες θα μπορούσαν να ήταν οι συνέπειες ενός αντίστοιχου περιστατικού στη Βαλτική.

kein mensch soll in der hütte des stifts sein, wenn er hineingeht, zu versöhnen im heiligtum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein haus und die ganze gemeinde israel.
Ουδεις δε ανθρωπος θελει εισθαι εν τη σκηνη του μαρτυριου, οταν αυτος εισερχηται να καμη εξιλεωσιν εις το αγιαστηριον, εωσου εξελθη, αφου καμη εξιλεωσιν υπερ εαυτου και υπερ του οικου αυτου και υπερ πασης της συναγωγης του Ισραηλ.

und er sprach zu mir: du menschenkind, hebe deine augen auf gegen mitternacht, siehe, da stand gegen mitternacht das verdrießliche bild am tor des altars, eben da man hineingeht.
Και ειπε προς εμε, Υιε ανθρωπου, υψωσον τωρα τους οφθαλμους σου προς την οδον την προς βορραν. Και υψωσα τους οφθαλμους μου προς την οδον την προς βορραν και ιδου, κατα το βορειον μερος εν τη πυλη του θυσιαστηριου το ειδωλον τουτο της ζηλοτυπιας κατα την εισοδον.

dies mag auch erklären, warum das "prozedurale abkommen" beliebter sein kann, da man hier nicht in die de taillierten und substantiellen auswirkungen neuer technologien hineingeht und sich daher ein gewisses maß an flexibilität bewahrt.
Η συλλογική διαπραγμάτευση δεν αναγκάζεται να καθορίσει εκ των προτέρων το πεδίο της ούτε να αποκλίσει τη συζήτηση πάνω σε ορισμένα θέματα. 4.

wir möchten aber konstruktiv darauf hinweisen, daß wir diese diskussion zum anlaß und zur chance nehmen sollen, über dezentrale wasser strukturen nachzudenken, geld zu investieren, denn jeder ecu, der dort hineingeht, wird sich mittel- und langfristig großartig rechnen, davon bin ich zutiefst überzeugt.
Θα θέλαμε όμως να κάνουμε την εποικοδομητική υπόδειξη ότι αυτή η συζήτηση πρέπει να αποτελέσει την αφορμή και την ευκαιρία να εξεταστούν αποκεντρωμένες μορφές υδροδότησης, να γίνουν επενδύσεις χρημάτων, γιατί κάθε ecu που πηγαίνει εκεί, θα αποδώσει μεσο­πρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, γι' αυτό είμαι βαθύ­τατα πεπεισμένος.