Je was op zoek naar: hsw (Duits - Grieks)

die hsw s.a. war stark verschuldet.
Η hsw sa απέκτησε σημαντικά χρέη.

(im folgenden „hsw-trading“ genannt).
(εφεξής καλούμενη «hsw-trading»).

die hsw s.a. hat 2005 zum ersten mal einen gewinn erzielt.
h Ηsw sa για πρώτη φορά κατέστη κερδοφόρος το 2005.

die gesellschaften der hsw-gruppe beliefern sich gegenseitig mit materialien und dienstleistungen.
Οι επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο hsw capital group λειτουργούν ως αμοιβαίοι προμηθευτές υλικού και υπηρεσιών.

das erste grundlegende problem der hsw s.a. bestand in ihrer hohen verschuldung.
Πρώτο ουσιαστικό πρόβλημα της hsw sa ήταν η υψηλή της χρέωση.

der eigenanteil der hsw s.a. an den umstrukturierungskosten insgesamt entspricht demnach 54 %.
Ως εκ τούτου, η ίδια εισφορά της hsw sa στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται στο 54 %.

2005 waren bei der hsw s.a. rund 2400 mitarbeiter beschäftigt, während es 2002 noch 3173 waren.
Το 2005, η hsw sa απασχολούσε περί τους 2400 εργαζόμενους, ενώ το 2002 το προσωπικό της ανερχόταν ακόμα σε 3173.

beide gesellschaften machten einen sehr wichtigen bestandteil der gruppe hsw aus, weil sie eine gewinnbringende tätigkeit ausübten und gute marktaussichten hatten.
Οι δύο θυγατρικές επιχειρήσεις αποτελούσαν σημαντικότατο μέρος του ομίλου hsw, δεδομένης της κερδοφορίας τους και των καλών προοπτικών που είχαν στην αγορά.

vom gesamtabsatz der hsw s.a. kamen 20-30 % den gesellschaften der gruppe zugute.
Το μερίδιο των πωλήσεων της hsw sa προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο ανέρχεται στο 20-30 % των συνολικών πωλήσεων της hsw sa.

bei einem teil der maßnahmen zugunsten der hsw s.a. behauptete polen, sie seien für die wahrung seiner wesentlichen sicherheitsinteressen erforderlich.
Η Πολωνία υποστήριξε ότι μέρος των μέτρων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν υπέρ της hsw sa αφορούσαν την προάσπιση θεμελιωδών συμφερόντων στον τομέα της εθνικής της ασφάλειας.

das war eben der grund dafür, dass von der hsw s.a. vorübergehend die unabhängige gesellschaft hsw-trading gegründet wurde.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η hsw sa δημιούργησε την ανεξάρτητη επιχείρηση hsw-trading.

2002 und 2003 verzeichnete die hsw-gruppe nettoverluste von 137,7 mio. pln (36,2 mio. eur) bzw. 123,9 mio. pln (32,5 mio. eur).
Ο όμιλος hsw capital group είχε καθαρές απώλειες ύψους 137,7 εκατ. ζλότυ (36,2 εκατ. ευρώ) το 2002 και καθαρές απώλειες ύψους 123,9 εκατ. ζλότυ (32,5 εκατ. ευρώ) το 2003.