Je was op zoek naar: im status (Duits - Grieks)

der kern dieser Änderungen liegt wie in den dreißiger jahren im status der arbeit.
"Οπως καί στην δεκαετία 1930-40, ή θέση τής εργασίας βρίσκεται στό κέντρο αυτών τών αλλαγών.

verankerung des rechts auf berufliche grundausbildung und fortbildung für richter und staatsanwälte im status der richter.
Διασφάλιση ότι εισάγεται στο καθεστώς των δικαστών το δικαίωμα για αρχική και επαγγελματική εκπαίδευση.

die hochgeladenen fotos werden im status„ wartend“ bleiben, bis der benutzer sie manuell genehmigt hat.
Η αποστολή φωτογραφιών θα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής μέχρι την έγκριση από το χρήστη.

deshalb sollte imepitoin nicht zur primären therapie von hunden mit cluster-anfällen und im status epilepticus eingesetzt werden.
Συνεπώς, η ιμεπιτοϊνη δεν θα πρέπει να χορηγείται ως αρχική θεραπεία σε σκύλους σε επιληπτική κατάσταση (status epilepticus) και σε συνεχιζόμενες επιληπτικές κρίσεις (cluster seizures).

die wirksamkeit des tierarzneimittels bei hunden im status epilepticus und mit serienanfällen (cluster-anfällen) wurde nicht untersucht.
Η αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμάκου σε σκύλους, σε επιληπτική κατάσταση (status epilepticus) και σε συνεχιζόμενες επιληπτικές κρίσεις (cluster seizures), δεν έχει μελετηθεί.

zur gewährleistung der unverzüglichen meldung von Änderungen im status hoch radioaktiver umschlossener strahlenquellen könnte der nationale rechtsrahmen eine maximal zulässige frist von einigen tagen vorsehen, in der die zuständige behörde zu unterrichten ist.
Για να εξασφαλιστεί η άμεση κοινοποίηση κάθε τροποποίησης του καθεστώτος κάθε ΚΠΥΕ, θα ήταν δυνατόν να καθορίζεται στο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο μέγιστη αποδεκτή προθεσμία λίγων ημερών εντός της οποίας θα πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή.

um die unverzügliche meldung von Änderungen im status einer hoch radioaktiven umschlossenen strahlenquelle bei der behörde zu gewährleisten, sehen die nationalen umsetzungsbestimmungen für die hass-richtlinie eine frist von einigen tagen vor.
Για τη διασφάλιση της έγκαιρης κοινοποίησης στην αρχή οποιασδήποτε μεταβολής του καθεστώτος της ΚΠΥΕ, ορίζεται μέγιστη αποδεκτή προθεσμία λίγων ημερών στις εθνικές νομοθεσίες για τη μεταφορά της οδηγίας ΚΠΥΕ.

obwohl sich in traditionellen familienstrukturen eine erhebliche kontinuität feststellen läßt, sind deutliche trends erkennbar, die mit scheidungen, wiederverheiratung, früherer haushaltsbildung und verschiebungen im status und in der rolle der frau zusammenhängen.
Παρά την σημαντικότατη επιβίωση των δομών της παραδοσιακής οικογενείας διακρίνονται επίσης τάσεις οι οποίες συνδέονται με το διαζύγιο, τη σύναψη νέου γάμου, την πρώιμη δημιουργία νοικοκυριού ως και μεταβολές στη θέση και το ρόλο της γυναίκας.

drei mitgliedstaaten haben schwierigkeiten mit der einhaltung der anforderungen an die aufzeichnungen (artikel 5), da eine direkte meldung von Änderungen im status hoch radioaktiver umschlossener strahlenquellen bei der behörde nicht immer sichergestellt ist.
Σε τρία κράτη μέλη οι απαιτήσεις σχετικά με την τήρηση αρχείων (άρθρο 5) ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν, διότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η άμεση κοινοποίηση στην αρχή των τροποποιήσεων του καθεστώτος της ΚΠΥΕ.

deshalb sollte pexion nicht zur primären therapie von hunden mit cluster-anfällen (serie von dicht aufeinanderfolgenden anfällen) und im status epilepticus (fortwährende anfälle) angewendet werden.
Συνεπώς, το pexion δεν πρέπει να χορηγείται ως αρχική θεραπεία σε σκύλους που παρουσιάζουν ομαδικές επιληπτικές κρίσεις (κρίσεις σε πολύ κοντινά μεταξύ τους χρονικά διαστήματα) και επιληπτική κατάσταση (συνεχείς κρίσεις μεγάλης διάρκειας).

abgesehen von den methodologischen schwächen bzw. dem vorläufigen charakter der im status report zitierten studien stehen neue und wichtige daten, die aus der Überwachung der streptogramin-empfindlichkeit bei menschlichen klinischen isolaten gewonnen wurden, in direktem widerspruch zu den angenommenen risiken."
Το Προποδικείο κρίνει αναγκαίο να συνεξετάσει αυτούς τους λόγους ακυρώσεοις.

dasselbe gilt auch für den bericht, der unabhängig von der kompetenz in der ausübung des vorsitzes im vermittlungsausschuß eine schutzreaktion der „zitadelle" und das verharren im status quo reflektiert, bei dem die vorsitzenden der wichtigsten fraktionen nicht den politischen willen demonstrierten, sich da gegen zu stellen bzw. für aufklärung zu sorgen.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κα­τάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 (Δανία) (com(97)057s - c4-0644/97-97/0308(cns))