Je was op zoek naar: immer lange (Duits - Grieks)

besonders bei der neueinführung treten immer wieder zu lange antwortzeiten auf.
Στην αρχή κυρίως προκύπτουν συχνά πολύ μεγάλοι χρόνοι απάντησης.

die europäer leben immer länger
Οι Ε υ ρ ω p i αί οι ζουν p i ερισ σ ό τ ερα χρόνια

uns macht sorge, daß auf einer reihe von gebieten noch immer lange Über gangszeiten gelten.
Θα μπορέσει να εφαρμοστεί; Και το σημαντικότερο όλων: ο καθένας από μας θα πρέπει να εμπιστεύεται όλους τους άλλους.

immer jüngere kinder sind immer länger online
Ολοένα περισσότερα, ολοένα νεότερα τα παιδιά στο Διαδίκτυο

die liste der abkommen und vereinbarungen wird immer länger.
Οι συμφωνίες αυτές συνεχώς αυξάνονται.

noch immer gibt es vorbehalte, die seit langer zeit bestehen.
Εξακολουθούν να υφίστανται επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού.

es dauert immer länger, bis die jugendlichen unabhängig werden.
είναι σύµµαςτων νέων.»

immer mehr junge menschen bleiben ­ immer lÄnger im bildungssystem ­
ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΤΕΙΝΟΥΝ ΤΙΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΤΟΥΣ

die arthritis kann chronisch werden und mehrere jahre lang immer wieder auftreten.
Η αρθρίτιδα piορεί να εξελιχθεί σε χρόνια και να εκδηλώνεται εpiί αρκετά έτη.

da die urlaubszeit immer länger dauert, nimmt dieses problem an umfang zu.
Το πρόβλημα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο, καθώς η περίοδος αναψυχής έχει ολοένα και μεγαλύτερη διάρκεια.

seit einigen monaten wird die liste der besorgten fragen woche für woche immer länger.
Θα σας αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα.

auch die forschung ist einer permanenten weiterentwicklung unterworfen, und die liste der forschungsprioritäten wird immer länger.
Θέλω να θυμίσω ότι η αποστολή της είναι σημαντική και ευρεία.

dokumentation sich die jugendlichen mit einer immer länger dauernden wartezeit zwi­schen schulabgang und eintritt ins erwerbsleben konfrontiert.
Αυτοί οι αντικειμενικοί στόχοι είναι δυνατοί, εάν οι εθνικές προτεραιό­τητες στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης συνδυαστούν με τις κοινοτικές πο­λιτικές.

das wird heute jedoch erheblich erschwert, und nicht umsonst beschließen frauen, das kinderkriegen immer länger hinauszuschieben.
Αυτό είναι σήμερα πάρα πολύ δύσκολο και δεν είναι χωρίς λόγο που οι γυναίκες αποφασίζουν να αναβάλουν για ολοένα και περισσότερο χρόνο τη στιγμή που θα αποκτήσουν παιδιά.

es ist paradoxerweise genau zu der zeit offenkundig geworden, als fast überall in der welt immer mehr jugendliche immer länger zur schule gingen.
Στην αναζήτηση της «ικα­νότητας για μάθηση» το υψηλότερο εκπαι­δευτικό επίπεδο θα είναι μια πρώτη ένδει­ξη ποιότητας στην αγορά εργασίας.

die ausnahmen dürfen dann nur noch für die öffentlichen verkehrsmittel und die versorgungsdienste gelten. von sommer zu sommer gibt es immer mehr und immer länger ozon.
Είμαι ανοικτός σε όλες τις απόψεις για το θέμα αυτό και ελπίζω ότι οι βουλευτές που έθιξαν το ζήτημα θα πρέπει να έχουν αποκομίσει την εντύπωση ότι οι θέσεις τους εισακούσθη­καν.

bekanntlich hat er dies nicht getan und er läßt sich noch immer lang darum bitten, sich zu einer revision der finanziellen voraus schau bereit zu erklären.
Είναι απολύτως δυνατόν, αν λάβουμε υπόψη το υπάρχον περιθώριο ελιγμών στον προϋπολογισμό.

in den letzten jahren wurde dieser zyklus immer ausgeprägter, und die krisen hielten immer länger an, wodurch die liquidität der schweinehaltungsbetriebe gefährdet wurde.
Εδώ και μερικά χρόνια ο κύκλος αυτός είναι ακόμη περισσότερο αισθητός και οι περίοδοι κρίσης οξύνονται, θέτοντας σε κίνδυνο το ταμείο των χοιροτρόφων.

d hohe arbeitslosigkeit mit besonders schwerwiegenden folgen für jugendli che, die eine erstanstellung suchen, sowie für gering oder schlecht qualifizierte arbeitnehmer, die immer länger ohne arbeit bleiben.
d στη γεωργία κυριαρχούν συχνά αρχαϊκές δομές, από το άλλο όμως μέρος θα πρέπει να μην προκύψουν πλεονάσματα από έναν εκσυγχρονισμό που θα έχει σχεδιασθεί λανθασμένα·

dadurch, daß man diese dienstleistungen in den frühen stadien der arbeitslosigkeit bzw. bei drohender arbeitslosigkeit anbietet, läßt sich dem gegenwärtigen trend einer immer länger andauernden arbeitslosigkeit entgegenwirken.
Μέσω της παροχής αυτών των υπηρεσιών στα αρχικά στάδια της ανεργίας ή όταν η ανεργία απειλεί, η παρούσα τάση της ανεργίας που τείνει να γίνει μακροπρόθεσμη μπορεί να αντιμετωπιστεί.