Je was op zoek naar: in den boden sickert (Duits - Grieks)

abfallbeseitigung in den boden
διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος

in den boden (spalte 1c)
στο έδαφος (στήλη 1γ)

den boden walzen
ισοπεδώνω το έδαφος

das wasser dringt in den boden ein
το νερό διεισδύει στο έδαφος

reinigung durch den boden
καθαρισμός διαμέσου του εδάφους

spezifische strategie für den boden
Θεματική στρατηγική για το έδαφος

werkstoff(e) für den boden
Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για το δάπεδο

bekämpfung der gefahren für den boden
Δράσεις αντιμετώπισης των ειδικών απειλών

warnung bei annäherung an den boden,
ια) προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους·

den boden für künftige beschäftigung bereiten
Προετοιµασία του εδάφους για µελλοντική αpiασχόληση

danach legt sich lilli auf den boden.
Ο άνθρωpiος τουαερόστατου έχει δάκρυα στα µάτια.

d 1 ablagerung in den oder auf den boden (z. b. deponie)
d 1 Εναπόθεση εντός ή επί χώματος (π.χ. χώρος υγειονομικής ταφής, κλπ.)

basierend auf soer 2010 thematische bewertung für den boden.
Πηγή: Θεματική αξιολόγηση του εδάφους, έκθεση soer 2010.

hauptgefahren für den boden in der eu und in den beitrittsländern
Οι Κυριεσ απειλεσ που αντιμετωπιζει το εδαφοσ στην ΕΕ και τισ Υποψηφιεσ Χωρεσ

grunddaten über den boden erweisen sich als wesentliches bodenschutzinstrument.
Η ύπαρξη βασικών στοιχείων σχετικών με το έδαφος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διατήρηση του εδάφους.

bohrloch ist die verallgemeinerte bezeichnung für jede in den boden abgeteuften schacht/bohrung.
Γεώτρηση είναι ένας γενικός όρος που αναφέρεται σε οποιοδήποτε στενό φρέαρ που έχει διανοιχθεί στο έδαφος.

zum beispiel zuchtbetriebe im binnenland, die ihr abwasser in den boden oder auf felder leiten.
Για παράδειγμα: εκμεταλλεύσεις εσωτερικών υδάτων των οποίων η εκροή ύδατος γίνεται στο υπέδαφος ή στους αγρούς.

die moderne industrie entläßt eine vielzahl von abfällen in den boden, das wasser und die luft.
Η σύγχρονη βιομηχανία ελευθερώνει μια σωρεία λυμάτων στο έδαφος, στα ύδατα και την ατμόσφαιρα.

es ist dafür zu sorgen, dass das Öl nicht in den boden oder in eine leitung auslaufen kann.
Λαμβάνονται μέτρα ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε διαρροή ορυκτελαίου στο έδαφος ή και σε αγωγούς.

ii) für den boden, das wasser, die luft und die landschaft;
2. Έδαφος, νερό, αέρα και τοπίο.