Je was op zoek naar: indikatorparameter (Duits - Grieks)

für diese stoffgruppe ist kein indikatorparameter verfügbar.
Δεν παρέχεται ενδεικτική παράμετρος γι’ αυτή την ομάδα ουσιών.

der bzw. die indikatorparameter müssen durch die analysemethode definiert werden.
Η (οι) ενδεικτική(-ές) παράμετρος(-οι) πρέπει να καθορίζεται(-ονται) μέσω της αναλυτικής μεθόδου.

für diese stoffgruppen muss der indikatorparameter durch die analysemethode definiert werden.
Για αυτές τις ομάδες ουσιών, η ενδεικτική παράμετρος πρέπει να προσδιορίζεται μέσω της αναλυτικής μεθόδου.

der/die indikatorparameter muss/müssen durch die analysemethode definiert werden.
Η(οι) ενδεικτική(-ές) παράμετρος(-οι) πρέπει να καθορίζεται(-ονται) μέσω της αναλυτικής μεθόδου.

offensichtlich bestehen für sie aber keine bestimmten mikrobiologischen, chemischen und indikatorparameter, die sie zu erfüllen hätten.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι δεν έχουν ορισθεί σαφώς για αυτά τιμές των μικροβιολογικών, χημικών και οργανοληπτικών παραμέτρων.

in dieser richtlinie sollten unter nutzung wissenschaftlicher grundlagen indikatorparameter die vorhersage bakteriologisch bedingter gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes schutzniveau rleistet werden.
Η οδηγία θα p i ρέ p i ει να α ξ ιο p i οι είτ αε p i ι στη , ονικ ά δεδο , έναγια τον καθο- ρισ , ό των p i ιο α ξ ι ό p i ισ των p i αρα , έ τρων (δεικτών) βάσει των ο p i ο ί ων θα p i ρο βλέ - p i εται ο βακτηριολογικός κίνδυνος για την υγεία και θα ε p i ιτ υγ χ ά νεται p i ρο στασία υψηλού ε p i ι p i έ δου .

in dieser richtlinie sollten unter nutzung wissenschaftlicher grundlagen möglichst zuverlässige indikatorparameter für die vorhersage bakteriologisch bedingter gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes schutzniveau gewährleistet werden.
Η οδηγία θα πρέπει να αξιοποιεί τα επιστημονικά δεδομένα για τον καθορισμό των πιο αξιόπιστων παραμέτρων (δεικτών) βάσει των οποίων θα προβλέπεται ο βακτηριολογικός κίνδυνος για την υγεία και θα επιτυγχάνεται προστασία υψηλού επιπέδου.

wenn stoffgruppen ausgewählt wurden, sind typische vertreter der betreffenden gruppe als indikatorparameter aufgeführt (in klammern und ohne nummer).
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν επιλεγεί ομάδες ουσιών, ως ενδεικτικές παράμετροι παρατίθενται τυπικές μεμονωμένες αντιπροσωπευτικές τιμές (σε αγκύλες και χωρίς αριθμό).

die messung dieser beider indikatorparameter an küsten- und binnengewässern wird mehr informationen liefern und könnte dazu beitragen, die quellen der verschmutzung besser ausfindig zu machen.
Η αξιολόγηση και των δύο αυτών δεικτών σε παράκτια και γλυκά νερά θα δώσει περισσότερες πληροφορίες και θα συμβάλει στον καθορισμό των πηγών μόλυνσης.

ich freue mich mitteilen zu können, daß die kommission die einführung von parametern für radioaktivität in anlage 1, teil c, der richtlinie akzeptieren kann, in der es um indikatorparameter geht.
Χαίρομαι που είμαι σε θέση να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την υιοθέτηση της παραμέτρου της ραδιενέργειας στο παράρτημα 1, μέρος Γ της οδηγίας, το οποίο αφορά τις παραμέτρους δεικτών.

in den im oktober 2003 vorgelegten „guidelines for safe recreational water environments" der weltge­sundheitsorganisation werden die meisten optionen der Änderung bekräftigt, beispielsweise verbesserte gesundheitsnormen, zuverlässige indikatorparameter und der einsatz modemer strandbewirtschaftung­sverfahren.
Οι κατευθύνσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για ασφαλή περιβάλλοντα υδάτων αναψυχής παρουσιάστηκαν τον Οκτώβριο του 2003 και επιβεβαιώνουν τις κύριες επιλογές της προαναφερόμενης αναθεώρησης, όπως τα βελτιωμένα πρότυπα υγείας, οι αξιόπιστες ενδεικτικές παράμετροι και η χρήση σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης των ακτών.

die richtlinie 98/83/eg des rates [3] enthält in anhang i teil c indikatorparameter für radioaktive stoffe, während in anhang ii der richtlinie die zugehörigen Überwachungsvorschriften festgelegt sind.
Η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου [3] περιλαμβάνει ενδεικτικές παραμέτρους για τις ραδιενεργές ουσίες στο παράρτημα i, μέρος Γ και τις σχετικές διατάξεις για την παρακολούθηση στο παράρτημα ii.