Je was op zoek naar: ist gemeldet (Duits - Grieks)

das ergebnis der qualitätsüberprüfungen wird der ezb jedes jahr bis ende september oder zum frühestmöglichen zeitpunkt danach gemäß der geltenden rechtspraxis in dem mitgliedstaat, in dem die fmkg gebietsansässig ist, gemeldet.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων ποιότητας διαβιβάζεται στην ΕΚΤ έως το τέλος του Σεπτεμβρίου κάθε έτους ή το συντομότερο δυνατό έκτοτε, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομικές πρακτικές του κράτους μέλους κατοικίας της ΧΡΕΣ.

--- die unbeschadet anderer , weitergehender einzelstaatlicher vorschriften von allgemeiner geltung als system angesehen wird und der kommission von dem mitgliedstaat , dessen recht maßgeblich ist , gemeldet worden ist , nachdem der mitgliedstaat sich von der zweckdienlichkeit der regeln des systems überzeugt hat .
--- η οποία διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους που επιλέγουν οι συμμετέχοντες· οι συμμετέχοντες μπορούν , ωστόσο , να επιλέξουν μόνον το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ένας τουλάχιστον από αυτούς έχει την κεντρική διοίκηση και --- η οποία , υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , ορίζεται ως σύστημα και ανακοινώνεται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος το δίκαιο του οποίου είναι εφαρμοστέο , εφόσον αυτό το κράτος μέλος κρίνει ικανοποιητικούς τους κανόνες του συστήματος .

Übertragungsaufträgen zwischen den teilnehmern vorsieht , --- die dem recht eines von den teilnehmern gewählten mitgliedstaats unterliegt ; die teilnehmer können sich jedoch nur für das recht eines mitgliedstaats entscheiden , in dem zumindest einer von ihnen seine hauptverwaltung hat oder durch einen rechtsakt der ezb eingerichtet wurde , der aufgrund einer mit der ezb getroffenen und dem recht eines mitgliedstaats unterliegenden regelung für die teilnehmer bindend ist , und --- die unbeschadet anderer , weitergehender einzelstaatlicher vorschriften von allgemeiner geltung als system angesehen wird und der kommission entweder i ) von dem mitgliedstaat , dessen recht maßgeblich ist , gemeldet worden ist , nachdem der mitgliedstaat sich von der zweckdienlichkeit der regeln des systems überzeugt hat und unbeschadet anderer weitergehender einzelstaatlicher vorschriften von allgemeiner geltung , oder ii ) von der ezb als ein durch einen rechtsakt der ezb eingerichtetes system gemeldet worden ist .
Άρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως : α ) « σύστημα » : η τυπική συμφωνία ρύθμιση (*) : --- μεταξύ τριών ή περισσότερων συμμετεχόντων η οποία περιλαμßάνει τρεις ή περισσότερους συμμετέχοντες , στους οποίους δεν συναριθμείται ο τυχόν διακανονιστής , ο τυχόν κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , το τυχόν συμψηφιστικό γραφείο ή ο τυχόν εμμέσως συμμετέχων , με κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για το συμψηφισμό ή την εκτέλεση των εντολών μεταßίßασης μεταξύ των συμμετεχόντων , --- η οποία διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους που επιλέγουν οι συμμετέχοντες· οι συμμετέχοντες μπορούν , ωστόσο , να επιλέξουν μόνον το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ένας τουλάχιστον από αυτούς έχει την κεντρική διοίκηση ή θεσπίζεται με νομική πράξη της ΕΚΤ που δεσμεύει τους συμμετέχοντες ßάσει ρύθμισης συνομολογούμενης με την ΕΚΤ και διεπόμενης από το δίκαιο κράτους μέλους και --- η οποία , υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , ορίζεται ως σύστημα και ανακοινώνεται στην Επιτροπή , είτε i ) από το κράτος μέλος το δίκαιο του οποίου είναι εφαρμοστέο , εφόσον αυτό το κράτος μέλος κρίνει ικανοποιητικούς τους κανόνες του συστήματος και υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , είτε ii ) από την ΕΚΤ , ως σύστημα που θεσπίζεται με νομική της πράξη .