Je was op zoek naar: kaltpressung (Duits - Grieks)

erste kaltpressung
πρώτη πίεση εν ψυχρώ

auch freiwillige angabenwie „erste kaltpressung“ wurden standardisiert, damitder verbraucher sicher sein kann, dass es sich bei dem produkt um genau das handelt, was auf dem etikettangegeben ist.
Εpiιpiλέον, οι piρο-αιρετικές ενδείξεις στις ετικέτες όpiως «piρώτη piίεσηεν ψυχρώ» τυpiοpiοιούνται έτσι ώστε οι καταναλωτέςνα είναι σίγουροι ότι το piροϊόν είναι αυτό piου λέειότι είναι.

das erste gängige beispiel einer behauptung, die genormt werden müsste, betrifft die angabe "erste kaltpressung", die auf den meisten etiketten zu finden ist, obwohl die Öle mehrheitlich nicht mehr durch pressen, sondern durch zentrifugieren gewonnen werden, und die temperaturangabe "kalt" weder definiert noch kontrollierbar ist.
Ένα πρώτο σύνηθες παράδειγμα αναφοράς στη σήμανση που πρέπει να τυποποιηθεί αφορά την ένδειξη «πρώτη πίεση εν ψυχρώ» που περιλαμβάνεται στις περισσότερες ετικέτες, ενώ ο μεγαλύτερος όγκος των ποσοτήτων των ελαιολάδων δεν παράγεται πλέον με πίεση, αλλά με φυγοκέντριση και ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας «εν ψυχρώ» δεν είναι ούτε προσδιορισμένη ούτε ελέγξιμη.