Je was op zoek naar: kannst du mir ein gefallen (Duits - Grieks)

kannst du mir helfen?
Μπορείς να με βοηθήσεις;

kannst du für mich ein taxi bestellen?
Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;

kannst du mich abholen?
Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;

kannst du dir das vorstellen?
Μπορείς να το φανταστείς;

das kannst du nicht beweisen.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

da kannst du lange warten!
Άδικα θα περιμένεις!

kannst du bitte auf deutsch schreiben
Μπορείς σε παρακαλώ να γράψεις γερμανικά;

deine ratschläge kannst du dir sparen.
Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.

das kannst du deiner großmutter erzählen!
Αλλού αυτά!

dem kannst du nicht das wasser reichen.
Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.

das ist mir ein herzensanliegen.
Ενδιαφέρομαι ιδιαί­τερα για αυτό.

kampagne „wie kannst du den klimawandel kontrollieren?“
Για την εκστρατεία «Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από εσένα», βλ.

er hat mir ein bein gestellt.
Μου έβαλε τρικλοποδιά.

machst du mir eine szene?
Μου κάνεις σκηνή;

das scheint mir ein bißchen spät.
Έχω την εντύπωση ότι είναι κάπως αργά.

das kannst du hier: europa.eu/europago/explore
Κ ά θ ε pi έ ν τ ε χ ρ ό ν ι α

das erscheint mir ein wenig unangemessen.
Και πάντα τα κουκουλώνετε.

dies erscheint mir ein sehr attraktives modell.
Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί ιδιαίτερα ελκυστική προοπτική.

bitte schicken sie mir ein kostenloses ansichtsexemplar
Στείλτε μου παρακαλώ ένα τεύχος γνωριμίας δωρεάν

das scheint mir ein gewollter sabotageversuch zu sein.
Δεν το καταλαβαίνω.