Je was op zoek naar: kartei (Duits - Grieks)

kartei
Κάρτα ευρετηρίασης

kartei-datei
φάκελος καρτών

kartei für fischereifahrzeuge
πίνακας των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας

anlegen einer kartei
Ταξινόμηση καρτών

kartei für abgeschlossene transaktionen
αρχείο ολοκληρωμένων συναλλαγών

kartei für fischereifahrzeuge der gemeinschaft
πίνακας αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας

die kommission ist für die kartei verantwortlich.
Την ευθύνη για το αρχείο έχει η Επιτροπή.

aufbau und fortschreibung der kartei der fischereifahrzeuge
Ανάπτυξη και συντήρηση του μητρώου αλιευτικών πλοίων

zur vervollständigung unserer kartei bitten wir sie,
d σπουδαστής g τράπεζα d εμπόριο d λογιστής d υπουργός

die kartei wird von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten gespeist.
Το δελτίο τροφοδοτείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

• die benutzung der „kartei" kostenlos und freiwillig ist.
Συλλογή 1981. σ. 283.

dies vereinfacht das auffinden ihrer karte in unserer versandkartei. kartei.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ

die gründe für die rücksendung einer partie werden in die kartei aufgenommen.
Οι λόγοι επαναποστολής περιέχονται στο αρχείο.

die technischen daten der kartei der potentiellen lieferanten des amtes wurden 1990 aktualisiert.
Τα τεχνικά δεδομένα του δελτίου των πιθανών προμηθευτών της Υπηρεσίας ενημερώθηκαν το 1990.

auch die kartei der fischereifahrzeuge der gemeinschaft weist lücken auf, die ihre wirksamkeit schwächen.
Ακόμα και το κοινοτικό νηολόγιο των αλιευτικών σκαφών εμφανίζει κενά, πράγμα που αποδυναμώνει την αποδοτικότητά του.

darüber hinaus soll ten die Übertretungen in einer bei der kommission einzurichtenden kartei registriert werden.
Τέταρ­τον, πρέπει να διώκονται ποινικά οι παραβάσεις, σε όποια χώρα και αν έγιναν.

berlin führt eine kartei mit über tausend adressen von museen (al ler sparten).
Το Ινστιτούτο Μουσειολογίας του Βερολίνου (institut für museums­kunde ) που ιδρύθηκε στα πλαίσια της stiftung preussischer kulturbesitz διαθέτει στο αρχείο του περισσότερες από δυο χιλιάδες διευθύνσεις μουσείων (όλων των ειδών).

die kartei über die korrespondenz des foreign office von 1906-1919 befindet sich auch im nachschlageraum von kew.
Ώρες λειτουργίας:

die tabellehat nur hinweischarakter, da die kartei, auf deren grundlage sieerstellt wurde, zwangsläufig unvollständig ist.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκη ατελείς.

ich habe in meinem büro zu hause eine ganze kartei verzweifelter fälle von menschen, die witwen und witwer von militärbediensteten sind.
Είμαστε όμως ταυτό­χρονα υποχρεωμένοι να παρακολουθούμε την τήρηση της ισοτιμίας του ecu στις αγορές.