Je was op zoek naar: kartenzahlung (Duits - Grieks)

bargeld und kartenzahlung
Μετρητά και πιστωτικές

kartenzahlung bedeutet universalität und interoperabilität;
Οι πληρωμές με κάρτα προϋποθέτουν διαλειτουργικότητα και παγκόσμια εμβέλεια.

die verordnung gilt bei kartenzahlung sowohl für die vom händler als auch für die vom karteninhaber zu entrichtenden gebühren.
Σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, καλύπτεται τόσο η προμήθεια που καταβάλλει ο έμπορος λιανικής πώλησης όσο και εκείνη που καταβάλλει ο κάτοχος της κάρτας.

die von den verbrauchern bei der kartenzahlung entrichteten interbankenentgelte wurden de facto immer höher, zahlreicher und undurchsichtiger.
Είναι γεγονός ότι οι διατραπεζικές προμήθειες που καταβάλλουν οι καταναλωτές κατά τις πληρωμές με τραπεζικές κάρτες ήταν ολοένα και υψηλότερες, περισσότερες και λιγότερο διαφανείς.

diese aktive koordinierung zielt auf die errichtung einer gemeinsamen wissensbasis im bereich der kartenzahlung und eine einheitliche interpretation wettbewerbsrechtlicher fragen in diesem bereich ab.
Αυτό το είδος ενεργού συντονισμού σκοπό έχει τη δημιουργία μιας βάσης κοινών γνώσεων και μιας κοινής κατανόησης των ζητημάτων ανταγωνισμού σχετικά με τις κάρτες πληρωμής.

diese bestimmung würde dem bedürfnis eines zahlungsempfängers, in die gültigkeit und ausführung einer kartenzahlung vertrauen zu können, generell gerecht.
Η διάταξη αυτή λαμβάνει γενικά υπόψη το γεγονός ότι ο δικαιούχος πρέπει να μπορεί να έχει εμπιστοσύνη στην ισχύ και τον οριστικό χαρακτήρα της εντολής πληρωμής.

häufig stehen denjenigen, die die möglichkeiten der automatischen verrechnung und der kartenzahlung in anspruch nehmen, konsumgüter und dienstleistungen zu niedrigeren preisen zur verfügung.
Συχνά, τα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες διατίθενται σε χαμηλότερες τιμές σε εκείνους που χρησιμοποιούν κάρτες άμεσης χρέωσης και πιστωτικές κάρτες για τις πληρωμές τους.

als beispiele seien ein Überweisungsauftrag (fall 1) und ein auftrag für eine kartenzahlung (fall 2) genannt.
Παραδείγματα της πρώτης περίπτωσης είναι η εντολή μεταφοράς πίστωσης και της δεύτερης η εντολή πληρωμής με κάρτα.

bei kartenzahlung im ausland comm/dgs/heailh_consumer/iibrary/press/press54_de.htm!
Ι: cat.:nb-26-99-958-en-c,74 σ., 14,501', τόμ. ii: cal.: nb-26-99-966-en-c, Ι87σ.,31 e, τόμ. ill: cat.: nb-26-99-974-en-c, 84 σ., 16 f.

am point of sale sollten sowohl bei nationalen als auch bei sepa-weiten transaktionen kartenzahlungen anstelle von weniger effizienten zahlungsmitteln eingesetzt werden.
Στα σημεία πώλησης, οι πληρωμές τόσο για "εθνικές" όσο και για διασυνοριακές συναλλαγές θα πρέπει να διενεργούνται με κάρτα αντί με λιγότερο αποδοτικά μέσα πληρωμών.