Je was op zoek naar: konfessionsübergreifenden (Duits - Grieks)

die zahl von konfessionsübergreifenden und grenzüberschreitenden gruppen, die durch vom fonds finanzierte projekte zusammengebracht wurden, reicht in die hunderte.
Ο αριθμός των κοινοτικών και διασυνοριακών ομάδων που έχουν ενωθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο φτάνει τις εκατοντάδες.

randständige gruppen als hauptnutznießer durch ihre einbeziehung in konfessions­übergreifende projekte; unterstützung für die arbeit mit angehörigen einer konfession sollte nur ausnahmsweise gewährt werden, wenn sie eine wesentliche voraussetzung für die teilnahme an konfessionsübergreifenden projekten ist;
ένταξη των περιθωριοποιημένων ομάδων οι οποίες θα πρέπει να αποτελούν τους βασικούς δικαιούχους στο πλαίσιο μιας διακοινοτικής δομής, παροχή υποστήριξης σε έργα ενιαίας ταυτότητας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου αυτά αποτελούν βασική προϋπόθεση για την οικοδόμηση διακοινοτικών ικανοτήτων

bei meinem letzten besuch in nordirland habe ich mir einige der konfessionsübergreifenden und grenzüberschreitenden projekte persönlich angesehen- zum beispiel als ich das frauenzentrum in shankill besuchte oder dem" ray of hope"- chor zuhörte.
Κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στη Βόρειο Ιρλανδία είδα από κοντά ορισμένα από τα διακοινοτικά και διασυνοριακά σχέδια- όπως η επίσκεψή μου στο Κέντρο Γυναικών του shankill ή όταν άκουσα τη Χωρωδία Ακτίνα Ελπίδας.

konfessionsübergreifendes vorhaben
σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα