Je was op zoek naar: kosmopolitischen (Duits - Grieks)

im herzen europas gelegen, bieten diese kosmopolitischen hauptstädte viele vorteile.
Περισσότερε piληροφορίε για τα όργανα τη ΕΕ piαρέχονται στον ιστότοpiο europa.

die europäischen aktivitäten erscheinen häufig als das gehege einer kleinen kosmopolitischen elite und gehen am durchschnittsbürger vorbei.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι και άλλοι πολίτες του κόσμου είναι να μεταρρυθμίσουν τους θεσμούς τους με τρόπο ο οποίος να συνεκτιμά τις νέες πραγματικότητες του 21ου αιώνα.

sie wird in einer osmose mit den gesamten internationalen und kosmopolitischen finanzmächten leben. und genau dort liegt das problem.
Σήμερα λοιπόν δεν αρκεί η μεγάλη ενιαία αγορά αλλά χρειάζεται και το μεγάλο ενιαίο νόμισμα.

das ist nicht den nationalisten anzulasten, sondern den kosmopolitischen materialisten, die uns regieren und die heutzutage europa regieren.
Ένα κράτος μέλος δεν ήταν, και δεν είναι, διατεθειμένο να επιτρέψει τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της europol από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

herr präsident, wir leben heute nach dem krieg in einer kosmopolitischen welt, die von der linken des welt-freimaurertums bestimmt ist.
της πορτογαλικής προεδρίας που μας παρουσιάσατε εδώ είναι συνολικά θετικό.

die fast 40 prozent ihrer ausfuhren, die in außereuropäische länder gehen, zeugen von ihrem willen zum freien handel und von ihrer kosmopolitischen haltung.
Είμαι συγκινημένος, κύριε Πρόεδρε, για τη φιλοξενία που μου παρέχετε σήμερα.

das schweizerische und das kalifornische beispiel zeigen dies deutlich. institutionell ist die direkte demokratie sicherlich derzeit die beste gegenmacht gegen die vom kosmopolitischen konformismus der medien aufgezwungenen diktatur des denkens.
Είναι αλήθεια ότι ο εισηγητής υπέβαλε τροπολογία που περικόπτει συμβολικά τις επιδοτήσεις των καπνών, μια και, όπως καταλάβαμε, στην πραγματι­κότητα ο στόχος του Κοινοβουλίου για κατάργηση των επιδοτήσεων αυτών περιορίζεται φέτος.

im jahre 1138, also nahezu vor neun jahrhunderten, kam der arabische geograph und polyhistor al-idrisi an den kosmopolitischen hof des königs ruggero ii in palermo.
Σχεδόν εννέα αιώνες πριν, το 1138, έφθασε στην κοσμοπολίτικη αυλή του βασιλιά Ρογήρου του Β', στο Παλέρμο, ο Άραβας γεωγράφος και πολυγράφος Αλ-Ιντρίσι.

deswegen regiert seit jahrzehnten zum zwecke der zerstörung des bauerntums das, was ein großer französischer staatschef „das finstere bündnis zwischen dem vaterlandslosen kapitalismus und dem kosmopolitischen sozialismus" nannte.
Θαρθεί η μέρα όπου όλη η αλλαντοποιία θα περιορίζεται σε μία «ομοιόμορφη μορταδέλλα» που θα αποτελεί μέρος της διατροφής των πολιτών της Κοινότητας.

schließlich und vor allem empfiehlt herr de piccoli die lehre dessen, was geglaubt und was nicht geglaubt werden soll, die offizielle lehre der offiziellen ideologie. es ist die lehre des marxistischen klerikalismus, die lehre der neuen kosmopolitischen religion.
vanni d'archirafi, μέλος της Επιτροπής. — (it) Κύριε Πρόεδρε, οπωσδήποτε η κατάσταση περιπλέκεται επειδή οι προθεσμίες δεν είναι πια οι ίδιες που ίσχυαν τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης, πριν δηλαδή από αρκετό καιρό και συνεπώς πλησιάζουμε χρονικά στις εκλογές του 1994.

er stellt fest daß die künstler, die sich nicht den trends der mode, einer kosmopolitischen, antiklassischen kunst, die mit der tradition gebrochen hat, unterwerfen, der zensur seitens der kommerziellen vertriebskanäle ausgesetzt sind.
Αυτή η κατάσταση οδηγεί στην επι­χορήγηση μίας τέχνης η οποία απευθύνεται μόνο σε μία μικρή ολιγαρχία αποκομμένη από τις επιθυμίες των λαών.

abschließend noch eine letzte bemerkung. der bericht erstatter hat eine kleine politische ungeschicktheit aus genutzt, um kosmopolitische bestimmungen in seinem artikel 4 unterzubringen, in dem es heißt, daß jeder bürger in jedem mitgliedstaat das passive wahlrecht besitzen sollte.
Το ιστορικό της έκθεσης de gucht αντικατοπτρίζει τη δυσκολία να βρεθεί ενιαία διαδικασία σ' αυτόν το λαβύρινθο.