Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den ladevorgang abbrechen sämtliche netzwerkübertragungen werden gestoppt, und konqueror zeigt den inhalt an, der bisher empfangen wurde.
Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου Όλες οι δικτυακές συναλλαγές θα σταματήσουν και ο konqueror θα εμφανίσει το περιεχόμενο το οποίο λήφθηκε μέχρι τώρα.
solange der ladevorgang aber nicht annähernd genauso wenig zeit in anspruch nimmt wie das betanken eines fahrzeugs, werden eilige menschen ungeduldig werden.
Εάν όμως ο χρόνος επαναφόρτισης δεν μειωθεί σε περίπου τον χρόνο που απαιτείται για να γεμίσει ένα ντεπόζιτο με βενζίνη, οι πολυάσχολοι θα ανυπομονούν.
dokument erneut laden das könnte z. b. nötig sein, um die aktuelle fassung von webseiten darzustellen, die seit dem letzten ladevorgang geändert wurden.
Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές.
dokumente in sämtlichen unterfenstern erneut laden das könnte z. b. nötig sein, um die aktuelle fassung von webseiten darzustellen, die seit dem letzten ladevorgang geändert wurden.
Επαναφόρτωση των προβαλλομένων εγγράφων σε όλες τις καρτέλες Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές.
mit diesem server gibt es offenbar ein problem.\n\nwenn der ladevorgang nicht wie vorgesehen abgeschlossen wird, halten sie ihn an, und senden sie das formular erneut ab.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον διακομιστή.\n\nΕάν η φόρτωση δεν ολοκληρωθεί κανονικά, σταματήστε την αίτηση και υποβάλετε ξανά τη φόρμα.
bedenken hinsichtlich der toxizität bei wiederholter exposition im zusammenhang mit ladevorgängen, sterilen verpackungen (alle maschinenarten), Ätzen von schaltplatten (alter prozess) und abwasserbehandlung.
ανησυχιών για τοξικότητα οφειλόμενη σε επανειλημμένη εισπνοή κατά τις εργασίες φόρτωσης, τη συσκευασία σε άσηπτες συνθήκες (όλοι οι τύποι μηχανών), τη χάραξη πλακετών κυκλωμάτων (παλαιά διαδικασία) και την επεξεργασία λυμάτων.
