Je was op zoek naar: langatmig (Duits - Grieks)

die minister antworten recht langatmig.
Οι υπουργοί συνεχίζουν να δίνουν μακροσκελείς απαντήσεις.

dadurch ist der text bereichert, gleichzeitig aber auch etwas langatmig geworden.
Κύριε langer, αφήστε με παρακαλώ να ολοκληρώσω.

"parlamente werden häufig als zu langatmig und als zu wenig zielgerichtet bei der entschei­dungsfin­dung empfunden.
Ταο Κοινοβούλιαο συχνά θεωρείται ότι καθυστερούνεί πολύ και δεν έχουνει συνοχή στη λήψη των αποφάσεών τους.

verwunderung und erstaunen hat deswegen im ausschuß für haushalts kontrolle die langatmig vorgetragene und sehr fadenscheinig begründete entlastungsempfehlung des rates hervorgerufen.
Α 2-254/86) του κ. wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, σχετικά με την αναβολή της απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 1983, 1984 και 1985 — Τμήμα Ι «Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο»'

es gibt unterschiede bei den antworten, die die kommission gegeben hat; manche sind knapp und andere sehr langatmig und verwässert.
Προγραμματίστηκε μια κοινοτική συμβολή 12 εκατ. ecu για 84 προγράμματα πρόληψης των κρατών μελών για το έτος 1994.

viele der leute, die diesbezüglich kritik üben, sagen mir, daß diese unglaublich langatmig und durch eine verworrene sprache gekennzeichnet seien.
Αλλοι ισχυρίζονται ότι θεσπίζονται υπερβολικές νομοθετικές διατάξεις, εκ των οποίων πολλές συχνά είναι άσκοπες.

wenn ich knapp antworte, bedrängen mich ihre kollegen, ausführlicher zu antworten, wenn ich etwas ausführlicher antworte, schreien sie. daß ich langatmig antworte.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Το Συμ­βούλιο δεν μπορεί να πάρει θέση σχετικά με δηλώσεις που δεν γίνονται στα πλαίσια του.

aber der herr kommissar und seine kollegen waren in ihren reden so unglaublich langatmig, daß, selbst wenn wir weitergemacht hätten, wir bei langem nicht bis zu meiner anfrage gelangt wären.
Τριάντα ερωτήσεις είναι ο διπλά­σιος αριθμός από αυτόν που αναμένεται συνήθως να συζητηθούν.

6.1 in einigen mitgliedstaaten ist das geistige eigentum für mehr als jede zweite kmu (54%) keine wesentliche thematik bzw. ist ein vertrautes thema (46%), das jedoch als kostspielig, komplex und langatmig wahrgenommen wird.
6.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, η διανοητική ιδιοκτησία είτε δεν ενδιαφέρει περισσότερες από μία ΜΜΕ στις δύο (54%) είτε αποτελεί οικείο ζήτημα (46%) το οποίο όμως θεωρείται δαπανηρό, περίπλοκο και χρονοβόρο.