Je was op zoek naar: lazio (Duits - Grieks)

lazio
99,0

lazio (1.35)
lazio (1,35)

region lazio: provinzen frosinone, rieti
Περιφέρεια lazio: Επαρχίες frosinone, rieti

urteil nr. 2436 des tar lazio vom 17. märz 2005.
Απόφαση αριθ. 2436 του Περιφερειακού Διοικητικού Δικαστηρίου του lazio (tar del lazio) της 17ης Μαρτίου 2005.

(vorabentscheidungsersuchen des tribunale amministrativo regionale del lazio)
(αίτηση του tribunale amministrativo regionale del lazio για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

ein beispiel ist die region süd-lazio in italien.
Παράδειγμα αποτελεί η περιφέρεια του Νότιο Λάτσιο στην Ιταλία.

c-415/98 lazio bakcsi / finanzamt fürstenfeldbruck steuerrecht
c-415/98 22 lazio bakcsi κατά finanzamt fürstenfeldbruck Φορολογία

die kläger haben beim tribunale amministrativo regionale lazio die aufhebung der von den
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:

die regione lazio nahm diesen vorschlag mit entscheidung vom 18. oktober 2002 an.
Με απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2002, η regione lazio δέχτηκε την πρόταση αυτή.

in diesem zusammenhang hat das tribunale amministrativo regionale del lazio den gerichtshof gefragt: 1.
Στο πλαίσιο αυτό, το tribunale amministrativo regionale del lazio υπέβαλε στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα εξής ερωτήµατα:

a. auf 15% begrenzte beihilfeintensität teile von toscana, marche. umbria, lazio.
Α. Ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης 15%

das tribunale amministrativo regionale del lazio hat das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof mehrere fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
Το tribunale amministrativo regionale del lazio αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο πολλά προδικαστικά ερωτήματα.

die kommission traf eine abschließende entscheidung(') über eine beihilfe regelung der italienischen region lazio zugunsten des keramiksektors.
Η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση (') για ένα πρόγραμμα που είχαν υπο­βάλει οι αρχές της περιοχής του lazio της Ιταλίας σχετικά με την ενίσχυση του κλά­δου της κεραμικής.

das tribunale amministrativo regionale per il lazio setzte das verfahren aus und legte dem gerichtshof eine reihe von fragen zur vorabentscheidung vor.
Το tribunale administrativo regionale per il lazio αpiοφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υpiοβάλει στο ∆ικαστήριο σειρά piροδικαστικών ερωτηƒάτων.

coppi erhob beim tribunale amministrativo regionale del lazio (italien) nichtigkeitsklage gegen das ministerialdekret nr. 8649.
Η coppi άσκησε προσφυγή ενώπιον του tribunale amministrativo regionale del lazio (Ιταλία), με την οποία ζήτησε την ακύρωση της υπ' αριθ. 8649 υπουργικής αποφάσεως.

centro europa 7 erhob beim tribunale amministrativo regionale del lazio klage insbesondere auf anerkennung ihres rechts auf zuteilung von funkfrequenzen und auf ersatz des erlittenen schadens.
Η centro europa 7 άσκησε ενώπιον του tribunale amministrativo regionale del lazio προσφυγή με την οποία ζητούσε, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση του δικαιώματός της να της παραχωρηθούν ραδιοσυχνότητες και την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη.

dies verringert mögliche rechtsunsicherheiten bezüglich der auslegung von artikel 1 des gesetzes, worauf auch das verwaltungsgericht lazio in einem urteil vom 2. november 1993 hingewiesen hat.
Αυτό αίρει οποιαδήποτε αβε­βαιότητα όσον αφορά τη δικαιοδοσία που θα μπορούσε να προκύψει από την ερμηνεία του άρθρου 1 του νόμου και αποτελεί ζήτημα που τέθηκε από το διοικητικό δικαστήριο του lazio σε μια απόφαση που εκ­δόθηκε στις 2 Νοεμβρίου του 1993.

1999 waren dem netzwerk bereits 17 regionen angeschlossen, darunter auch südeuropäische gegenden wie zentralmazedonien in griechenland, lazio in italien sowie navarra und galicien in spanien.
Το 1999 λοιπόν, 17 ευρωπαϊκές περιφέρειες αποτελούσαν τακτικά μέλη του δικτύου, από περιφέ­ρειες του Νότου ώς την Κεντρική Μακεδονία στην Ελλάδα, το Λάτιο στην Ιταλία ή ακόμα τη Ναβάρρα και τη Γαλικία στην Ισπανία.

am 1. oktober 1997 legte die regione lazio gegen den mahnbescheid des tribunale di roma vom 5. juni 1997 widerspruch ein, der mit urteil vom 26. märz 1999 zurückgewiesen wurde.
Την 1η Οκτωβρίου 1997, η regione lazio άσκησε, κατά της διατάξεως του tribunale di roma της 5ης Ιουνίου 1997, ανακοπή η οποία απορρίφθηκε με απόφαση της 26ης Μαρτίου 1999.

die beihilfe, die italien dem unternehmen aep auf der grundlage der deliberazione della giunta regionale del lazio n. 4556 vom 6. august 1999 für ein fernwärmeprojekt zu erteilen beabsichtigt, ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
Η ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην εταιρεία aep για ένα σχέδιο αστικής κεντρικής θέρμανσης βάσει της Απόφασης του Περιφερειακού Συμβουλίου του Λατίου αριθ. 4556 της 6ης Αυγούστου 1999 είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.